Le bureau qui se trouve dans le coin ?

“的写字台？

Ça va être rien moche! » et la maîtresse l'a mis au piquet.

结果老师让去站。

Nous allons nous cacher au fond de la grande cruche qui est là dans le coin.

我们躲到那个大花瓶里好不好。

Charles, dans la rue, bouclait ses éperons sur la borne .

夏尔踏着街头的，把马刺扣紧。

Et toi, tu vas au piquet! » il m'a dit, monsieur Bordenave.

你，你去站！”。对我说。

Et il s’avança sur la pointe de ses bottes vers l’angle où Marius avait tourné.

踮起长统靴的脚尖朝着马吕斯拐弯的那个走去。

La salle, petite et basse, était meublée d’un tas de bouteilles vides amoncelées dans un coin.

房间既小又矮，有着一堆空酒瓶。

Tu veux aller au piquet aussi? » a répondu monsieur Bordenave.

“你也想去站！”博尔德纳夫先生回答。

Il avait à sa gauche le champ du combat. La mort était derrière l’angle du mur.

左边是战场，死亡就在这的后面。

Tout le dos s’était détaché du reste du corps, et la tête avait roulé dans un coin.

的背跌落了，成为一片，头滚到一个里去了。

Mrs Weasley jeta un coup d'œil à l'horloge de grand-mère qui se trouvait dans un coin du salon.

韦斯莱夫人瞥了一眼上的那座老爷钟。

Je n’ai pas faim, je serre les dents. Une araignée court le long de la plinthe.

我不饿了，我咬了咬牙。一个蜘蛛沿着跑着。

Là, devant les portes, des jeunes gens debout sur des bornes distribuaient des armes.

在那里，有些青年立在大门前的上分发武器。

Ils allèrent chercher leurs sacs dans un coin de la pièce et retournèrent s'asseoir auprès du feu.

们从拿来书包，回到炉火旁的椅子上。

Harry resta figé sur place tandis que Rogue et Rusard s'avançaient dans sa direction.

哈利像脚底生了根似的待在原地，费尔奇和斯内普从前面的拐过来了。

Gervaise obéit. Elle retourna dans le coin, recommença à laver.

热尔维丝顺从地听着，转过身去走到重新开始洗刷。

Il marchait très près des bornes et se guidait sur le mur des maisons.

靠近，摸着房屋的壁往前走。

Gervaise appelait ça la paillasse ; mais, à la vérité, ça n’était qu’un tas de paille dans un coin.

热尔维丝称之为草垫的东西，实际上是堆在的一堆干草。

C'est pas vrai, sale menteur! » a crié Clotaire, qui n'était pas sorti en récréation.

“才不是呢，你这个说谎鬼！”，克劳岱叫起来，课间休息时在教室里站。

Elle allait jusqu’à la hêtraie de Banneville, près du pavillon abandonné qui fait l’angle du mur, du côté des champs.

她一直走到巴恩镇的山毛榉树林，走到边上一个荒凉的亭子，再往前走就是田野。