Le bâtiment est agrandi et on ravale totalement la façade.

建筑扩大，墙面全面翻新。

Puis après le jour, et bah le mur il prend la chaleur.

白天的时候，墙面会吸收热量。

Du coup, certaines œuvres murales se négocient aujourd'hui à prix d'or.

所以这些墙面作品如今被高价交易。

La seule déco mur, en plus, c'est ma planche à laquelle je tiens beaucoup.

唯一一个墙面装，我很珍惜的滑板。

Et la nuit quand il fait froid il réchauffe les pêchers.

而在寒冷的夜晚，墙面则温暖着桃树。

Le papier des murs, un vieux papier gris déteint, pendait en lambeaux.

墙纸也陈旧得退了色，像壁灯一样搭拉在墙面上。

Placé contre un mur doré, ce diamant donnait l'impression d'avoir un soleil en son centre.

在金色的墙面上，这颗钻石给人的感心有一个太阳。

A part les textiles, il collectionnait aussi des pans de maisons thaïlandaises qu’il fit rassembler ici en 1959.

除了纺织品外，这里还收藏了他在1959年收集的泰式房屋的墙面。

Le second restaurant est un restaurant italien à la décoration plutôt dénudée, hormis quelques éléments de décoration murale.

第二家餐厅一家装相对简陋的意大利餐厅，除了几件墙面装外没有太多装。

On distinguait d’espace en espace, sur la surface grise, des meurtrières presque invisibles qui ressemblaient à des fils noirs.

在灰色的墙面上，我们可以辨别出这有一些几乎看不出来的黑线条似的枪眼。

Nous avons le plaisir de vous annoncer que vous avez gagné un aspirateur mural.

我们很高兴地宣布，您赢得了一台墙面吸尘器。

Flânez sur La Piazza delle Erbe entourée de palais et d’édifices historiques comme la casa Mazzanti et sa façade recouverte de fresques.

在被高大的宫殿和历史建筑包围的百草广场闲逛，比如Case Mazzanti和它有壁画的墙面。

C’était une masure de deux étages, peinte en rouge lie de vin jusqu’au second, avec des persiennes pourries par la pluie.

这座三层楼的破旧房子墙面被漆成了酒红色，每层都有百叶窗，不过已被风雨侵袭得糟朽了许多。

Derrière, par-dessus les constructions basses, on apercevait encore des façades lépreuses de maisons à cinq étages, haussant leurs grandes silhouettes délabrées.

它的后面，顺着低矮的屋子望过去，能够看到些高耸的破旧五层楼的墙面轮廓。

Une toile vide dans un cadre ouvragé constituait le seul élément qui rompait un peu la monotonie des murs au papier peint décollé.

墙皮剥落的墙面上空荡荡的，只有一张空白的油画布镶在一个华丽的镜框里。

En fait le prix dépend de la surface, de la situation, de la qualité de la construction, de plein de choses, vous voyez...

价格取决于房子的墙面状况，房子本身的情况，建造的结实程度，还有很多其他方面，您知道的。

Le dos contre la paroi elle sentit la chaleur que le mur avait absorbée se disperser vers ses reins. La sensation fut douce.

背靠着墙壁，冰冷的墙面吸走了她身上所有的温暖，这种冷冷的感一直蔓延到了她的胸膛里。

Ce qui impressionne à la Sainte-Chapelle, c’est vraiment effectivement sa surface vitrée puisque les murs semblent ne plus exister et avoir été remplacés par des parois de verre.

礼拜堂最令人叹为观止的它的玻璃窗在墙面上所占的比例相当大，几乎替代了砖墙。

Elles ne sont pas au ras des murs, elles ressortent vraiment des murs de la cathédrale pour évacuer l'eau le plus loin possible et faire en sorte de préserver les murs.

它们没有与墙处于同一平面，而跃出教堂的墙面，以将雨水尽可能排向远处，从而保护墙面。

Une salle de danse dans un conservatoire, aux murs garnis de grands miroirs. ADRIEN accorde un piano à queue. Une JEUNE FILLE entre. Elle n'a pas vingt ans.

音乐学院的某个舞蹈排练室里，四周的墙面上都镶嵌了大镜子。阿德里安正在为一架三角钢琴调音，一个年轻的女孩走了进来，似乎还没到20岁。