La forteresse était complète. La barricade était le rempart, le cabaret était le donjon.

这是一座不折不扣的堡垒，街垒是壁垒，而酒店是了望塔。

Le risque pour CATL, c'est à un moment donné que les barrières en Europe et aux Étatsunis.

对CATL而言，风险在于欧洲和美国的壁垒最终会提高。

La cause réside dans la barrière politique imposée par les Etats-Unis dans les secteurs des infrastructures et des hautes technologies.

问题在于美国在基础设施和高科技行业施加的政治壁垒。

Elle aime à dire que l'histoire de sa vie est de briser les barrières " sur et hors les courts."

她喜欢说自己的一生都在打破“场内和场外”的壁垒。

La création d'une zone économique plus unifiée entre le Canada et l'Union européenne notamment via la quasi-suppression des barrières douanières

在加拿大和欧盟之间建立一个更加统一的经济区，特别是通过几乎取消关税壁垒来实现。

Fais-en les compagnons de tes destins et cherche-leur les remparts, de puissants remparts, que tu fonderas enfin après avoir couru les mers.

你命运的伴侣， 并寻找的壁垒，强大的壁垒， 你在漂洋过海后最终会找到的。

Une Europe qui ne sait toujours pas comment construire un co-développement avec l'autre rive de la Méditerranée, au-delà d'un barrage illusoire à l'immigration.

一个欧洲仍然不知道如何与地中海另一边共同开发，超越一个虚幻的移民壁垒。

Il eut peur ce jour-là à Nice de mélanger taxes et cotisations et il expérimenta la barrière de classe, ce mur de vocabulaire et d'aisance.

那天在尼斯， 害怕将税款和保险费弄混， 并体验到了阶级壁垒，那堵由词汇和从容构的墙。

Le risque pour CATL, c'est à un moment donné que les barrières en Europe et aux États-unis se ferment pour des raisons, on va dire, géopolitiques de guerre commerciale.

对CATL而言，风险在于，总有一天，由于地缘政治和贸易战的原因，欧洲和美国的市场壁垒会关闭。

Deux sentinelles allemandes sont en train sur le mur de l'Atlantique de scruter la côte et soudain, le point se fait dans les jumelles et l'on découvre l'océan littéralement couvert d'embarcations.

两名德国哨兵正在大西洋壁垒上注视着海岸， 突然，在望远镜中看到， 海洋上布满了船只。

Le gouvernement réduira aussi les obstacles qui empêchent l'entrée sur le marché et adoptera plus de mesures de soutien pour inciter les talents techniques et les ouvriers migrants à créer leurs propres entreprises, selon le document.

根据该文件，政府还将降低进入市场的壁垒，并采取更多支持措施，鼓励技术人才和农民工创业。

Point du Rhin en Bretagne, qui fut un centre de commandement allemand du mur de l'Atlantique, désormais une escapade locale et depuis longtemps, comme en témoignent les mouvants Johnny et Sylvie, graffiti que le Télégramme aperçoit.

布列塔尼的莱茵河畔， 曾是大西洋壁垒的德国指挥中心，如今已当地人的一处短途旅行目的地，这一点从移动的约翰尼和席琳涂鸦上可以看出来，《电讯报》注意到了这些涂鸦。

On est là pour reconnaître ce que les photographies aériennes ne peuvent pas voir, comme les champs de mine ou les blockhauses camouflés du fameux mur de l'Atlantique qu'Hitler a dressé devant nous de la Hollande à la Bretagne.

我在此是了识别航空照片无法展现的内容，例如地雷场以及着名的大西洋壁垒中那些伪装掩体的混凝土碉堡，这道壁垒是希特勒从荷兰一直延伸到布列塔尼的防御工事。

On est en 95, à l'époque où Cantona est une star en Angleterre, c'est une époque où le football est encore cantonné pays par pays à des cultures rigides et les joueurs français qui jouent en Angleterre sont encore assez rares.

那是1995年， 当时坎通纳在英格兰已是巨星，那个时代足球仍被局限在各国之间， 文化壁垒森严， 而在英格兰踢球的法国球员仍然相当稀少。