D'ici vous pouvez contempler ce magnifique paysage.

从这里你可以凝视这壮丽景色。

En fait, Pékin, le nouveau palais de plus splendide que celle de Nanjing.

实际上，北京新建比南京更加壮丽。

Tout l'homme se fait une histoire qui, soit médiocre, soit grandiose, n'affecte point le sens.

每一个人，都是一个故事。这故事是波澜不惊或雄浑壮丽故事，一样不影响其存在意义。

J'aime sa magnificence.

喜欢它壮丽。

Ce spectacle grandiose me séduit.

这壮丽景色吸引着。

Au bout d'un instant, une symphonie qui devait produire le plus grand effet à l'arrivée de la sainte Vierge, manqua.

过了一会儿，当演到圣母登场时，本来应当演奏一曲交响乐，以造成最宏伟壮丽戏剧效果，却卡住了。

A commencer par les "quatre grandes inventions", le papier, la boussole, l'imprimerie, la poudre d'explosif, symbolisée par ces majestueux feux d'artifice.

从“四大发明”开始，造纸、指南针、印刷、以壮丽烟花代表火药。

Cette nation magnifique que nous avons en partage. La France, notre nation, mes chers compatriotes, nous devons toujours en être profondément fiers.

们同享这个壮丽国家。法兰西，们祖国，同胞们们应该始终为之骄傲。

La beauté incomparable de Saint-Pierre de Rome, c’est que c’est un temple qui ne semble destiné qu’à revêtir l’idée de Dieu de toute sa splendeur.

美轮美奂罗马圣彼得大教堂，它壮丽似乎注定是神授意。

Le Kongfu est un ensemble d'architecture antique qui rassemble des bâtiments résidentiels et utilitaires et le temple familial avec ses salles spacieuses et splendidement meublées.

( 孔府是一处集住宅，实用及家族庙堂为一体古老建筑群体，其房间布置为宽敞，壮丽。

Disons-le sans détour : beaucoup trop souvent notre civilisation occidentale, avec toute sa magnificence et sa richesse, a regardé le monde autour d'elle comme s'il était transparent.

让们清楚地表示：尽管们西方文明十分壮丽，内容十分丰富，它却常常将周围看成是透明。

Tout au long du cycle de vie: devons retrouvant Mes souvenirs quand il est passé, quand il ne peut perdre temps alors que regretter, ni la création et la honte car.

人一生应该是这样度过：当他回忆往事时候，他不会因为虚度年华而悔恨，也不会因为碌碌无为而羞愧。在临死时候，他能够说：“整个生命和全部精力，都已经献给了上最壮丽事业——为人类解放而斗争。”

Les scientifiques du monde entier ont demandé à cet organe de prendre d'urgence des mesures pour empêcher la destruction de la magnifique biodiversité hauturière - un monde d'une beauté indicible et d'une valeur inestimable.

来自各地科学家吁请本机构采取紧急行动，防止破坏深海壮丽生物多样性——这是无比美丽和有价值。

Dans le même ordre d'idées, Monsieur le Président, votre pays, Sainte-Lucie, et le Cameroun sont engagés dans un combat vraiment épique depuis une dizaine d'années pour faire survivre nos industries bananières face aux géants du secteur.

主席先生，就在这方面，贵国圣卢西亚和喀麦隆已为们两国香蕉业生存，进行了将近十年壮丽斗争，对手是香蕉领域庞然大物。

Large de 54 m, long de 34 m et haut de 32 m, le grand temple de Confucius ( Dachengdian) est le principal édifice;avec ses doubles toits et ses 9 faîtages, il a l'air imposant et magnifique.

大成是孔子庙堂最大最主要一处建筑，它长34米，宽54米及高32米，为双层九脊建筑，有雄伟壮丽之势。

Chaque année, au bout de quelques jours, nous refaisons nos bagages pour retrouver la réalité de nos sociétés, dont l'aspect sordide fait contraste avec la splendeur de New York et de cette majestueuse enceinte qui est le Siège de l'ONU.

每年，过了几天后，们整理好行装，重新回到们各社会现实，其肮脏景象与繁华纽约和联合国总部所在宏伟壮丽地区形成强烈对比。