Madame Grandet fut sans défense contre les harmonies de la voix de sa fille.

葛朗台太太抵抗不了女儿那么悦耳声音。

Et normalement ça devrait commencer à faire un très joli bruit

一般来说，这会开始常悦耳声音。

Je le fus en effet, répondit l’inconnue avec une voix pleine d’une tristesse charmante, et empreinte de cette sonorité particulière aux voix orientales.

‘我确是！’那陌女子用一种甜蜜而抑郁口气和那种专门属于东方人悦耳声音说。

Jamais de couleurs trop voyantes, de cris exagérés. Et puis cette voix admirable qui la sert si bien et dont elle joue à ravir, je serais presque tenté de dire en musicienne !

从来没有过度刺目颜色，从来没有声嘶力竭叫喊。那美丽悦耳声音添光彩，而对声音运用竟如此巧妙，真可谓声乐家！”

Le trot du cheval, les grelots du harnais, les roues sur le pavé, faisaient un bruit doux et monotone. Ces choses-là sont charmantes quand on est joyeux et lugubres quand on est triste.

马蹄、铜铃、车轮，一路上合成了柔和单调声音。那些东西，在快乐人听来常悦耳，但伤心人却感到无限苍凉。

Au moment où cette porte s’ouvrit, le son d’une guzla arriva jusqu’aux deux amis, mais s’éteignit aussitôt : la porte, refermée presque en même temps qu’ouverte, n’avait pour ainsi dire laissé pénétrer dans le salon qu’une bouffée d’harmonie.

当那扇门打开时候，一架ｇｕｚｌａ琴声音传到了两个青年耳朵里，但几乎立刻就又听不到了，因门关得很快，只放了一个悦耳音波进客厅。