Pardi ! un homme qui lui fait des queues tous les jours !

“是真！一个男人竟能使她时时样六神无主！”

Le sol social est partout miné, tantôt pour le bien, tantôt pour le mal.

在社会土壤下面，有活动，有为善，有为恶。

Dans ce monde des actions sombres, on se garde le secret.

在是暧昧行为世上，人人相互保守秘密。

Le matin tout ruisselait, l’après-midi tout poudroie.

清晨溪流纵横，中午却已扬起了灰尘。

Beauchamp était dans un cabinet sombre et poudreux comme sont de fondation les bureaux de journaux.

是一个阴暗房间，看上去是灰尘，从没人记得年代起，报馆编辑办公室就是么个样子。

Tout était obstacle, tout faisait question.

一切成为障碍，发生问题。

Elle avait passé une semaine affreuse, bousculée par tout le monde, sans le sou, à bout de courage.

她经历了悲惨一星期，受人欺负，手里没有一个钱，甚至没了生存勇气。

Mais deux hommes sur le dos, à soigner et à contenter, ça dépassait ses forces, souvent.

然而她要满足两个男人愿望，时时要照应好们，实在让她耗尽了心力和体力。

Son grand but fut de déplaire en tout à Julien ; mais aucun de ses mouvements ne lui échappa.

她主要目是让于连不喜欢她，然而又盯着一举一动。

On le voyait sans cesse, on l’entendait toujours.

人们随时见形象，听声音。

Gavroche, habitué à faire face de toutes parts à l’imprévu, avait toujours tout sur lui.

伽弗洛什已习惯于预防不测，因而身上什么有。

Mais quand il y a de la précipitation, ça n'arrive pas à tout.

但当有降水时，并非如此。

C'est un climat de rigueur et de discipline qui accompagne partout s'injuste.

是一个严格和纪律氛围，伴随着不公正存在。

Nous avons partout sur elle le droit de lumière ; nous contemplons ses beautés et nous mettons à nu ses difformités.

我们有权利把它拿阳光下来照照，我们瞻仰它美丽，也要赤裸裸地揭露它丑恶。

La vie se fera monstre autour de toi.

生活将与你为敌。

Monseigneur, vous qui tirez parti de tout, voilà pourtant un carré inutile. Il vaudrait mieux avoir là des salades que des bouquets.

“您盘算，儿却有一块方地没有用上。种上些生菜，不比花好吗？”

Partout même impétuosité des eaux, même rapidité torrentueuse. Tout le versant méridional des Alpes australiennes versait dans cet unique lit ses masses liquides.

是汹涌波涛，是湍急洪流，仿佛整个山区雨水汇集条河流中来了。

Il étendit les mains. C’était une charrette renversée ; son pied reconnut des flaques d’eau, des fondrières, des pavés épars et amoncelés.

伸手去摸，那是一辆翻倒了小车；脚感是泥浆、水坑、分散各而又成堆石块。

On le laissait libre, au milieu des bâtiments mal éclairés, pleins de trous noirs, inquiétants avec la complication de leurs salles et de leurs étages.

在光线不太亮建筑物之间随便走动着，谁也不去干涉，些建筑是黑窟窿，它们一层层楼和大厅错综复杂得令人感不安。

La nuit on ne voit rien, Le jour on voit très bien, D’un écrit apocryphe Le bourgeois s’ébouriffe, Pratiquez la Vertu, Tutu chapeau pointu !

晚上一点看不见，白天阳光照。先生收匿名信，乱抓头发心烦躁。你们应当修修德，芙蓉裙子尖尖帽。