– Maintenant, on passe aux accidents, qu’est-ce que vous devez dire quand vous avez eu un accident.

– 现在我们来看一下意外事故，当你们发生意外事故时应该怎么说。

Cet incident avait paru vivement intéresser Ned Land.

个意外事件使尼德·兰发生浓厚兴趣。

Pour déguiser le meurtre en accident, pour ne pas attirer l'attention.

“就是为了使谋杀像意外事故，不引起任何注意。

Cela n'a pas causé d'accidents, si cela peut te réconforter.

“不过没有引起意外事故，点你倒是可以感到安慰。”

Celle que tu as reçue de lui six mois après son terrible accident.

“在他遭遇意外事件的六个月之后，他寄给你的那封信。

Aucun probleme, Monsieur Michaux, je serai avec vous mercredi, sauf incident imprévu.

没问题 米肖先生 星期三我会去的 除非有意外事故。

V Pas exactement, la garantie des avaries particulières couvre les calamités naturelles et les accidents imprévisibles.

并非完全如此，因自然灾害和意外事故所造成的破损才属 于单独海损。

Pendant les dix-neuf jours que j’ai mentionnés plus haut, aucun incident particulier ne signala notre voyage.

在我上面说的十九天期间内，我们旅行中没有发生什么特别意外事件。

J'ai d'abord travaillé comme animatrice de centre de loisirs, ça m'a donné de bonnes bases pour gérer l'imprévu !

最开始我在业余爱好中心做一名主持人，给予了我很好的应对意外事件的能力！

D’ailleurs, ton frère travaille aux Affaires étrangères, non ?

对了，你哥哥是在外事工作的，对吧？

Ceci dit, personne ne s’étonnera du retentissement que provoqua l’accident arrivé à l’un de ses plus beaux steamers.

了解情形以后，便没有人奇怪司的一只汽船遭遇到意外事件会引起那么巨大的反响。

Peu avant l'appareillage de la flotte, un évènement inattendu va compliquer l'expédition.

在舰队启航前不久，一个意外事件将使探险工作复杂化。

En outre, Mrs. Aouda s’intéressait prodigieusement aux projets du gentleman. Elle s’inquiétait des contrariétés qui pouvaient compromettre le succès du voyage.

此外，艾娥达夫人现在对于福克先生的旅行计划也显得非常关心。她总是担心着怕有什么意外事故会妨碍他们完成个旅行计划。

Un voisin profite de la naïveté d'Amélie, pour lui faire croire que son appareil a un défaut: il déclenche des accidents.

有个邻居欺负艾米丽天真，骗她说她的相机有个缺点：就是它会引发意外事故。

Quelquefois il espérait qu’elle mourrait sans souffrances dans un accident, elle qui était dehors, dans les rues, sur les routes, du matin au soir.

有时他盼望她在意外事故中没有痛苦地死去，因为她是从早到晚总在外面，在街上，在大路上的。

Nous disposons de solides preuves indiquant que le meurtre n'est pas le résultat d'un incident, mais bien le produit d'une opération planifiée.

我们有强有力的证据表明谋杀不是意外事件的结果，而是有计划的行动的产物。

L'étude publiée dans Science a montré que la majorité des fuites ne sont pas des accidents, mais qu'elles ont été causées lors d'opérations de maintenance.

项发表在《科学》杂志上的研究表明，大多数泄漏不是意外事故，而是在维修操作中造成的。

Ce fut pour moi une surprise d'une nature entièrement différente de toutes celles que j'avais eues jusque alors, car elle éveilla en mon esprit de tout autres idées.

真大大出乎我的意料。个意外事件与我以前碰到的任何事件完全不一样，因而在我头脑所产生的反应也完全不一样。

Le poulet était frais, le vin était vieux, le feu clair et pétillant : Andrea se surprit soupant d’aussi bon appétit que s’il ne lui était rien arrivé.

鸡非常新鲜，酒是陈年老酿，壁炉的火熊熊燃烧，安德烈惊奇地发觉他自己的胃口竟然像未遇意外事故时同样好。

Glenarvan ne laissa pas d’être préoccupé de ce nouvel accident. Il ne pouvait se remonter dans ce désert. Or, si une épidémie frappait les chevaux de l’expédition, il serait très-embarrassé pour continuer sa route.

次意外事故的发生，开始使一行人不安起来。因为在荒芜人烟的地方想要补充马匹是不可能的。要是些马都得了马瘟，他们就无法继续前进了。