La représentation diplomatique est un domaine où la présence des femmes est encore très faible.

外交代表领域仍然是女性代表比例非常低的一个领域。

J'espère donc que la représentation diplomatique de l'OLP à Beyrouth ouvrira rapidement.

我期待巴解组织早日重开在贝鲁特的外交代表办事处。

Le Japon a lui aussi établi une représentation diplomatique et nous apporte une aide très précieuse.

日本也派出了驻的外交代表并提供宝贵的援助。

La question de la sécurité des représentations diplomatiques à Tbilissi est un souci constant du Gouvernement.

格鲁吉亚政府一向关注在第比利斯的外交代表的安全和保障问题。

À ce jour, aucun incident touchant les personnes ou les biens de représentants étrangers n'a été signalé.

迄今，未接获过有关外交代表个人或财产的任何事件。

Il a également dialogué avec de nombreux diplomates accrédités en Équateur et avec des représentants d'organismes internationaux.

他还派驻厄瓜多尔的多外交代表以及际组织的代表进行了会晤。

Au niveau de la représentation diplomatique, trois femmes occupent le poste d'ambassadrice, soit une proportion de 4 %.

在外交代表机构方面，有3名妇女担任大使职务，所占比例为4%。

Les agents diplomatiques, dans les cas prévus par le droit public international, conformément aux dispositions de la Constitution nationale.

依照《宪法》在际公法许可情况下的外交代表。

Il me reste à annoncer que la Thaïlande a aujourd'hui établi des relations diplomatiques avec le Timor oriental.

我需要宣布，泰今天汶建立了外交关系，这之后将适时交换外交代表。

Tout d'abord, les États-Unis ont établi une représentation diplomatique dans notre pays et nous soutiennent depuis de nombreuses années.

首先，美派出了驻帕劳外交代表，而且多年来一直向帕劳提供支持。

Le droit des ressortissants étrangers de voir leurs représentants consulaires ou d'autres représentants diplomatiques informés de leur arrestation doit être respecté.

外籍人员通知领事或其他外交代表的权利应当得到尊重。

Le Groupe de travail examine la possibilité de visites sur place avec les représentants diplomatiques de l'Inde et du Maroc.

工作组正同印度和摩洛哥的外交代表商讨可能进行的别访问。

La délégation nigériane pense que la relation entre la Cour et les tribunaux pénaux internationaux spéciaux est une relation complémentaire.

此外，还将鼓励更多发展中、特别是没有在海牙派驻适当外交代表的非洲参加。

Les blessés et malades civils pourront demander leur rapatriement, notamment par l'intermédiaire biais de la représentation diplomatique de leur pays.

伤病平民可要求回返，尤其是通过本外交代表机构，也可向其所在领土或其他申请庇护”。

La décision prise par la Norvège d'ouvrir une représentation diplomatique au Burundi doit être une source d'inspiration pour tous les États.

挪威决定在布隆迪派驻外交代表，这对所有都是一个启发。

C'est d'autant plus important que la Commission se compose d'États Membres qui ne disposent pas toujours de représentations diplomatiques sur place.

考虑到建设和平委员会成员中的一些可能并不总是在有关的当地派有外交代表，因而更应如此。

Les deux parties sont convenues de poursuivre leur dialogue afin de renforcer leurs relations bilatérales et d'autoriser un échange de représentations diplomatiques.

双方商定继续对话，以期加强双边关系，促成互设外交代表机构。

Autre signe que la sécurité s'est améliorée, les services diplomatiques ont renforcé leur présence dans la capitale depuis le début de l'année.

今年初以来在首都的外交代表人数的增加也证明安全环境的改善。

Il m'a également confié être favorable à l'échange de représentations diplomatiques entre les deux pays au cours de la période à venir.

西尼乌拉总理还告诉我，他赞成两在近期互设外交代表机构。

Quel sera le statut des représentants diplomatiques de l'État qui se trouveront hors du territoire de cet État au moment de sa disparition?

这种消失时在境外的该外交代表的地位为何？