Prendre Hagrid par surprise en pleine nuit !

“想在夜深人静的时候偷偷对付海格！”

C’était sur ce jeune homme si singulièrement attardé que s’étaient arrêtés les soupçons.

于是疑到了那个这样夜深出门的青年人身上。

La nuit était tombée, la pluie avait cessé et on entendait des bruits d'animaux sauvages.

夜深了，雨停了，我到野生动物的声音。

Jean Valjean, homme pensif et promeneur nocturne, ne rentrait souvent qu’assez tard dans la nuit.

冉阿让是个喜欢思索和夜游的人，他常常要到夜深才回家。

La solitude, le silence, la nuit ; je ne sais quel froid qui saisissait.

孤零零，冷清清，夜深沉，使人好不心悸。

Ensuite ils se remirent à boire bien avant dans la nuit.

为了这件事，他们得喝几杯酒。所以他们坐下来，一直喝到夜深。

Le soir arrivait et je devais vite m'organiser car la nuit tombe rapidement dans cette région.

夜幕降临，我得赶紧安排起来，因为这个地方夜深得很快。

À cet âge et sur ce boulevard, huit heures du soir, c’est la nuit la plus noire.

在那种年头，在那条路上，晚上八，已是夜深人静的时候了。

La nuit, lorsque tout était calme, on pouvait entendre dans nos casques les bruits sans vie de l'univers.

“夜深人静的时候，从耳着来自宇宙没有生命的噪声。

Il est trop tard pour causer des affaires qui vous amènent ici, nous prendrons demain un moment convenable.

夜深了，你到这儿来的事不能再谈了；明天再挑个合式的时间吧。

Quand elle voulut rentrer, le soir venu, le prince l'accompagna, car il voulait voir dans quelle maison elle entrait.

夜深，灰姑娘想回家，王子陪伴着她，因为他想知道灰姑娘走进了哪幢房子。

1973, au coeur de la nuit, la lave jaillit du volcan Eldfell.

1973年，夜深人静时，熔岩从埃尔德菲尔火山喷涌而出。

Quelquefois, à une heure même assez avancée de la nuit, si les deux vieilles filles ne dormaient pas, elles l’entendaient marcher lentement dans les allées.

有时，夜深人静以后，那两个老妇人如果还没有睡着，她们常见他在那几条小道上缓步徘徊。

Même si tu es un oiseau de nuit, il est préférable de respecter un horaire de sommeil régulier où tu dors surtout à la nuit tombée.

即使你是夜猫子，也最好坚持规律的睡眠时间，在夜深后睡觉。

Un soir que ma grand’mère m’avait laissé assez bien, elle rentra dans ma chambre très tard dans la soirée, et s’apercevant que la respiration me manquait.

一天晚上，外祖母离开我时我还平安无事，可是她在夜深时又来看我，却见我呼吸急促。

La nuit arriva. Je me couchai. Je dormis assez mal. Les squales jouèrent un rôle important dans mes rêves, et je trouvai très-juste et très-injuste à la fois cette étymologie qui fait venir le mot requin du mot « requiem. »

夜深了。我上床睡觉，可睡得很不安稳。鲨鱼在我的睡梦里扮演着主角色。我觉得，说鲨鱼“requin”这个词来源于安魂曲“requiem”这个词，很对但又很不对。