Ces dormeurs sont réveillés en plein milieu de la nuit par une forte détonation.

些人大半夜被一股巨大的爆炸惊醒。

Mais il lui reste encore la moitié à tisser !

它还有大半网没织呢！

La moitié d’année, elle est entourée par la neige.

一年的大半时间，都笼罩严严冰雪之。

La journée est déjà bien entamée.

大半天已经过去了。

La croissance industrielle y contribue pour plus de la moitié.

工业增长一数字中占一大半。

La plupart des projets d'analyse criminalistique entrepris par la Commission sont maintenant achevés.

委员会的法证项目现已完成大半。

Elles supportent à elles seules plus que la moitié du ciel d'Haïti.

她们支撑起了海地的一大半天。

Madame Curie's ??? tous sont appauvris, retirent le radium que le processus difficile est accomplit dans la condition brute.

居里夫人的大半生都是清贫的，提取镭的艰苦过程是简陋的条件完成的。

Il a beau cherché, résultat: Rien!

他找了大半天.还是一所获.

Toutefois, la majorité des adhérents, pour la plupart dans le monde en développement, n'avaient pas encore soumis leurs communications.

然而，大半参加者，多数是发展中国家的小公司，尚未提交通讯。

La haute couture, appellation exclusivement parisienne et chroniquement déficitaire, a perdu la moitié de ses acteurs depuis une dizaine d'années.

高级定制，个巴黎独有的称号，由于长期亏损，十多年来已失去了大半从业者。

Sur les 350 personnes détenues au 29 mai, plus de la moitié avait été mise en accusation pour des infractions graves.

截至5月29日的350名被拘留者中，有一大半被严重罪行。

Les travaux relatifs à l'établissement d'un rapport sur les migrations internationales en provenance des pays en transition ont bien avancé.

关于来自经济转型期国家的国际移徙问题报告的编写工作已完成大半。

Plus de la moitié des armes nucléaires déployées au plus fort de la guerre froide ont d'ores et déjà été démantelées.

冷战高峰时期部署的核武器中有一大半已经拆卸。

Une doctrine nous avait paru jadis faire exception, et c'est probablement pourquoi nous nous étions attaché à elle dans notre première jeunesse.

以前曾有一种学说对我们而言似乎是一个例外，大半是因为，我们年轻时曾心系一学说。

Avec elle, le Libéria perd une grande patriote et une combattante résolue des causes auxquelles elle a cru l'essentiel de sa vie.

她的去世使利比里亚失去了一位伟大的爱国者和大半生为其坚信的事业而坚强战斗的斗士。

Comme l'a reconnu le Haut Représentant, la Bosnie-Herzégovine a parcouru beaucoup de chemin - peut-être plus de la moitié du chemin à parcourir.

正如高级代表所承认的，波斯尼亚和黑塞哥维那已经走过很长的路——可能已走过了其行程的一大半。

Plus de la moitié de ces derniers est à présent revenue, après des visites faites par des dirigeants politiques pour rassurer la population.

如今，经政治领导人到难民营进行劝慰，他们中已有一大半回国。

Pour l'heure, seul 1,2 % du volume total de l'investissement étranger direct va à l'Afrique, ou plutôt à un petit nombre de pays africains.

由于对非洲的直接投资外国直接投资总数中只占1.2％，其中大半又集中少数几个国家，如欲有效处理影响该地区的能力和其他基本限制因素，增加官方发展援助流量是必要的。

Le taux de chômage est plus élevé parmi les femmes et celles-ci travaillent majoritairement dans le secteur informel où elles exercent une activité indépendante.

妇女的失业率较高，大半非正式部门工作，自营行业。