Il y avait Marc-Aurel, très connu, Epictète, Sénèque.

其中既有大名鼎鼎的马可·奥勒留，也有爱比克泰德、塞内卡等哲人。

Franz et Albert avaient reçu le matin même chacun une invitation du célèbre banquier romain.

原来弗兰兹和阿尔贝在当天早晨曾接到了那位大名鼎鼎的罗马银行家送来的一张请帖。

Il est bien connu dans toutes les Cyclades.

他在西克拉大名鼎鼎的。

Jondrette, dit M. Leblanc, je croyais que vous vous appeliez Fabantou ?

“容德雷特，”白先生说，“我还以您的大名法邦杜呢。”

Il est blindé, il est célèbre, mais tu t'en fous de tout ça, toi, non ?

他可个大名人，声名显赫，但你不在乎这些。

C’est dans cette maison, de deux étages seulement, qu’était allégrement installé depuis trois cents ans un cabaret illustre.

正在这幢只有三层的房子里，三百来，欣欣向荣地开着一家大名鼎鼎的酒店。

Mon cher professeur, quelqu'un d'aussi raisonnable que vous ne devrait pas hésiter à prononcer son nom, ne croyez-vous pas ?

“我亲爱的教授，像您这样的明白人，总该可以直呼他的大名吧?

Le grand monsieur Sec n'était que chevalier de la Légion d'honneur, on l'a nommé officier.

那位大名鼎鼎的塞克先生原本只荣誉团骑士勋章获得者，后来被晋官勋章获得者。

Une grande célébrité qui le contacte pour lui demander de l'aider à écrire ses mémoires.

一位大名人联系他，请他帮忙撰写回忆录。

Ce Panchaud, dit Printanier, dit Bigrenaille, a figuré plus tard dans plusieurs procès criminels et est devenu depuis un coquin célèbre.

这个又叫做春天或比格纳耶的邦灼，日后犯过好几起刑事案子，因而成了大名鼎鼎的恶棍。

Et résultat, le Big 4 Couleurs est devenu un objet de collection.

结果，大名鼎鼎的四色笔成了收藏品。

C'est également à Londres que Mozart va rencontrer Johann Christian Bach, un des fils du grand Jean Sébastien.

这也在伦敦，莫扎特遇到了约瑟夫·巴赫，即大名鼎鼎的约翰·塞巴斯蒂安·巴赫的儿子之一。

Nous espérons que ce top vous a plu et qu’il vous a donné envie de goûter à cette cuisine célèbre et variée.

希望大家喜欢这个榜单，也希望它能引发大家的兴趣，来品尝大名鼎鼎又丰富多样的西班牙美食。

Le concept de restauration rapide moderne n'ont été introduits en Chine que depuis l'arrivée des fameux Kentucky Fried Chicken, les fameux KF.

现代快餐的概念直到大名鼎鼎的肯德基（KF）传入中国才开始。

C’était le fils unique de ce fameux Juif célèbre par les richesses qu’il avait acquises en prêtant de l’argent aux rois pour faire la guerre aux peuples.

他那个大名鼎鼎的犹太人的独子，这犹太人的出名靠了借给国王们钱向人民开战而获得的财富。

Ah çà ! mais vous venez donc du bout du monde ? dit Monte-Cristo ; vous, un journaliste, le mari de la Renommée ! Tout Paris ne parle que de cela.

“您，一位新闻记者，大名鼎鼎的人物！这全巴黎的谈话资料啦。”

Oh ! vous êtes tout présenté, de nom du moins, car il y a deux ou trois jours que nous ne parlons que de vous. Eugénie, continua la baronne en se retournant vers sa fille, monsieur le comte de Monte-Cristo !

“嗯，您可不什么生人，至少您的大名并不陌生，”腾格拉尔夫人答道，“最近这两三天来我们所谈所说的都您。瓦朗蒂娜，”男爵夫人转过去对她的女儿说道，“这位就基督山伯爵阁下。”

Et à son retour à New York, après avoir terminé le manuscrit du Petit Prince à Beaven House, il s'installe dans l'Upper East Side, dans l'ancien logement de la grande Greta Garbo, celle que tout le monde appelle la divine.

而在他返回纽约后， 在贝文屋完成了《小王子》的手稿，他搬进了东区，住在一个曾经属于大名鼎鼎的格蕾塔·嘉宝的地方，她被称女神。