C'est un grand producteur de blé et de vin.

它是小麦和酒类生产国。

Conquête après conquête, la République Romaine s’est hissée au rang de superpuissance.

经过一次又一次的征服，罗马共和国成为一个超级国。

La Belgique et la Suisse, gros producteurs profitent largement de ces nouvelles possibilités.

比利时和瑞士，这两个巧克力生产国充分利用了这些新的添加成分。

La RPDC a annoncé être une puissance nucléaire et avoir réalisé un test nucléaire.

朝鲜宣布朝鲜是一个核国，并进行了核试验。

Vous étiez à ce moment-là le premier dirigeant d'un grand pays occidental à venir à Beijing.

您是那 时一位访华的西方国领导人。

En 2011, voici les puissances qui ont investi plus de 1 milliard de dollars.

2011年，这里是投资超过10亿美元的国。

Les deux superpuissances vont finalement se décider à collaborer.

两超级国最终决定合作。

La Corée du Sud est depuis ce mercredi la 13e puissance spatiale.

自本周三起，韩国成为13个航天国。

Il n'y pas eu de surprise, les grandes puissances restent divisées sur le dossier syrien.

没有意外，国在叙利亚问题上仍存在分歧。

Il l'a notamment accusée d'être un " jouet des grandes puissances en déclin" .

他还指责她只是“衰落国的玩偶”。

Les grandes puissances se montrent unies sur le dossier du nucléaire iranien.

劳拉：国在伊朗核问题上表现出团结一致。

Mais la France demande la mise en place d'un pouvoir légitime.

但法国需要建立一个合法的国。

Une nouvelle illustration de la tension entre les puissances américaine et chinoise.

美国和中国两国之间紧张关系的新例证。

Les trois pays sont à la fois puissances globales et économies émergentes.

这三个国家既是全球国又是新兴经济体。

Papier terrifiant sur l'arbitraire d'une grande puissance, paranoïaque, sommes-nous heureux dans nos faibles démocraties ?

一篇令人恐惧的论文揭示了国的任意行为，我们在这脆弱的民主中感到恐慌， 还能快乐吗？

Et deuxièmement que M. Talleyrand peut certifier le soutien des chancelleries européennes.

而且其次，塔列朗先生可以证明欧洲各国的外交部门的支持。

Il semble d'ailleurs, ça c'est très important, le Brésil maintenant a tout d'une grande nation.

看来，这一点非常重要，巴西现在完全具备了一个国的所有特征。

Mais en 1991, lorsque l’Union soviétique s’effondre, les États-Unis restent logiquement l’unique super puissance spatiale.

但在 1991 年苏联解体时，美国在逻辑上仍然是唯一的太空超级国。

C'est paradoxal puisqu'au départ, c'est la Russie la superpuissance dotée d'une armée moderne, pas l'Ukraine.

这很矛盾， 因为最初拥有现代军队的是作为超级国的俄罗斯，而不是乌克兰。

Les puissances occidentales s'assoient sur le droit international.

西方国漠视国际法。