1.Forts technique vigueur, des professeurs d'université, de hauts responsables chargés de cours, l'état vérificateur enregistrement.

1.公司技术力量过硬，有大学教授、高级讲师、国家注册审核员。

2.Professeur des Universités, détachée actuellement à I'INRP (Institut national de recherche pédagogique).Didacticienne de la biologie.

2.大学教授，目前借调于国家教育制度研究学院，专欲生物教学方法。

3.Mme Chutikul souhaite savoir pourquoi 3,4 % seulement des professeurs d'université sont des femmes.

3.她希望知，么只有3.4%的大学教授性。

4.Il a également appris que certains professeurs d'université voyaient leur carrière contrariée faute d'appartenir au parti au pouvoir.

4.特别报告员还了解到一些大学教授因没有参加执政党就事业受挫。

5.Sur les 86 experts, chercheurs et professeurs d'université qui ont assisté à l'atelier, 50 étaient des femmes.

5.与会的86名高级专家、科研人员和大学教授中，50人妇。

6.Selon Andreas Muenchow, de l'université de Delaware (est), l'Arctique n'avait pas perdu une telle masse de glace depuis 1962.

6.按德拉威尔大学教授助理安德里亚斯·穆斯乔的话说，从1962年这块巨大的浮冰岛形成以来，北极还没有分裂出像这么一块如此巨大的冰川来。

7.Patrick Guillaumont (France) - Président du Centre d'études et de recherches pour le développement international et professeur à l'Université de Clermont-Ferrand.

7.Patrick Guillaumont（法国）——国际发展研究中心主任、克莱蒙－弗朗大学教授。

8.Les dernières statistiques montrent que les deux tiers des professeurs d'université et environ un tiers des recteurs d'université sont des femmes.

8.最新的统计资料表明，三分之二的大学教授和约三分之一的大学校性。

9.C'est le cas des magistrats et des professeurs d'Université pour lesquels l'âge de départ à la retraite est fixé à 60 ans.

9.举例来说，法官和大学教授的退休年龄被确定60岁123。

10.Sept cents femmes de tous les âges, autrefois professeurs d'université, ingénieurs, enseignantes, médecins, infirmières ou directrices d'écoles ont participé à la célébration.

10.各种年龄的700名妇，包括前大学教授、工程师、教师、医生、护士和学校校参加了纪念活动。

11.L'enquête est menée par des professeurs d'université et des organisations non gouvernementales connus pour leur engagement en faveur de la défense des droits des femmes.

11.上述调查由大学教授和著名的维护妇权益的非政府组织进行的。

12.M. Pierre Frogier, membre du RPCR et député à l'Assemblée nationale est devenu le deuxième Président de la Nouvelle-Calédonie et Mme Dewé Gorodey, membre du FLNKS, Vice-Présidente.

12.卡纳克大学教授，即卡纳克民阵的德维·戈罗德伊，当选副总统，她第一个担任这个职位的妇。

13.Khaled s'est dirigé vers la fenêtre et a crié que sa porte était bloquée, qu'il était professeur d'université et qu'il y avait des enfants dans l'immeuble.

13.哈莱德走到窗前，并喊，他的房门打不开，他一位大学教授，而且房间里有孩子。

14.Par ailleurs, la place des femmes dans la recherche (y compris les enseignantes-chercheuses) est très réduite - en particulier dans les secteurs des sciences et de l'ingénierie.

14.包括大学教授在内的性研究人员比例较低，特别在科学和工程学领域。

15.Le Comité s'inquiète de ce que, malgré l'existence d'écoles et d'universités où l'on enseigne les langues autochtones, les principales langues autochtones, et en particulier le quechua, disparaissent progressivement.

15.尽管有些学校和大学教授土著语言，但主要土著语言，尤其Quechua语正在逐渐消失，令委员会对这种现象感到关注。

16.Les femmes constituaient la majorité des cadres supérieurs dans certains domaines, comme les médias et la biotechnologie, et il y avait un grand nombre de femmes professeurs d'université.

16.在一些领域，例如医疗和生物技术领域，妇构成了高层专业人员的绝大多数，还有数众多的大学教授。

17.Sept cents femmes de tous les âges ont participé à la cérémonie, notamment des anciens professeurs d'université, des ingénieurs, des enseignantes, des médecins, des infirmières et des directrices d'écoles.

17.七百名各个年龄段的性，包括前大学教授、工程师、教师、医生、护士和学校校，参加了纪念活动。

18.Une cérémonie officielle a eu lieu dans la capitale à laquelle ont assisté 700 femmes de tous âges, dont des anciens professeurs d'université, ingénieurs, enseignantes, médecins, infirmières et directrices d'école.

18.在首都举行了一次正式庆祝活动，几百名各种年龄的妇出席，其中包括原大学教授、工程师、教师、医生、护士和学校校。

19.Les femmes sont présentes dans divers secteurs d'activité : 10 000 femmes chefs d'entreprise (sur une population de 10 millions d'habitants), 40 % des professeurs d'université, 29 % des juges et 31 % des avocats.

19.妇活跃于各个业务领域：在1 000万人口中有10 000名企业主，大学教授、法官和律师中性分别占40%、29%和31%。

20.CONDAMNE AVEC FORCE les enlèvements et les meurtres perpétrés contre les fils de la nation iraquienne et autres, et notamment contre les Imams, les professeurs, les médecins et les intellectuels.

20.强烈谴责对伊拉克人和其他人所犯的绑架和杀害行，特别对宗教领袖、大学教授、医生和知识分子所犯的行。