1.Et là, ça a été, mais une espèce, c’est un peu la grande messe.

就是这，有点像大弥撒。

2.Comme le Sanctus de la grand-messe sonna, Julien voulut prendre un surplis pour suivre l’évêque à la superbe procession.

大弥撒的Sanctus响了，于连想穿上白法衣，跟着主教参加盛大的圣体游行。

3.Lorsqu’il fut près de son départ, il résolut de chanter pontificalement un Te Deum. Il en parla au curé.

到了快离开时，他决计用主教的仪式做一场大弥撒。他和本神甫商量。

4.La nuit de Noël elles allèrent à la messe de minuit de la cathédrale.

在平安夜，他们去大教参加午夜弥撒。机翻

5.La besogne de cette journée sera longue et rude, fortifions-nous par un premier déjeuner ; le second viendra à dix heures pendant la grand-messe.

今天的活儿很重，时间又长，我们先吃头顿早饭，添些力气，第二顿在大弥撒中间十点钟开。”

6.Pour le premier anniversaire de la mort de Juvenal Urbino, la famille envoya des cartons d'invitation à une messe commémorative dans la cathédrale.

在 Juvenal Urbino 去世一周年之际，人向大教的追悼弥撒发送了邀请卡。机翻

7.Il assistait à la grand-messe dans la cathédrale puis rentrait chez lui et restait là, à se reposer et à lire sur la terrasse du jardin.

他会参加大教的弥撒，然留在那里，在花园露台上休息和阅读。机翻

8.Harry et Meghan, souriants et bien accueillis par la foule ce midi pour la messe dans la cathédrale Saint-Paul, à laquelle la reine a dû renoncer pour des raisons de santé.

哈里和梅根今天下午在圣保罗大教举行的弥撒中微笑并受到人群的欢迎，女王出于健康原因得放弃。机翻

9.Vendredi, avec le roi à Bordeaux et le pape à Marseille, 12 000. Jusqu'à 30 000 samedi, quant aux matchs dans plusieurs villes et à la grand-messe du pape en présence d'E.Macron s'ajoutent des manifestations partout en France et la Techno Parade.

周五，波尔多的国王和马赛的教皇，有12,000人。周六则达到30,000人， 至于几个城市的比赛以及马克龙在场的教皇大弥撒， 法国各地也有示威活动， 法国各地也有示威活动。 科技游行。机翻