Beau produit générosité, est l'idéal des produits modernes.

产品美观大方，理想的现代化产品。

Le docteur accède volontiers à sa requête et le traite de cette manière.

医生大方地允诺他的请求并他注射该药。

C'est aussi un instrument majeur de l'application de l'orientation stratégique du Fonds.

这也执行人口基金战略大方的主要内容。

La Corée, pour sa part, accordait une aide généreuse à plusieurs PMA.

他补充指出，大韩民国对若干最不发达国家执行了十分慷慨大方的援助政策。

Il constitue également un instrument majeur de l'application de l'orientation stratégique du Fonds.

这也执行人口基金战略大方的主要内容。

La générosité doit être le corollaire de la puissance.

大方必须权力的必然结果。

Le Président (parle en anglais) : Je suis toujours généreux.

主席（以英语发言）：我大方的。

Israël essayait de se faire passer pour une nation généreuse, mais cette générosité était au détriment de quelqu'un d'autre, a-t-il dit.

他说，以色列试图表现出大方的样子，但此种大方却以他人的利益代价。

Les trois principales orientations définies au cours des trois dernières réunions tenues dans cette ville sont très importantes et pourraient nous rapprocher d'une véritable issue.

上两次日内瓦会议所阐述的三大方具有重要意义，可能会使我们实质的进展。

M. Klein (parle en anglais) : Je vous suis reconnaissant, Monsieur le Président, de vos paroles généreuses et aimables ainsi qu'à tous les autres membres du Conseil.

克莱因先生（以英语发言）：主席先生，我感谢你和安理会上其他每个人所讲的大方和客气的话。

Je conclurais en remerciant vivement le Gouvernement autrichien, qui continue d'être un pays hôte exemplaire et accueillant pour l'AIEA, cela depuis déjà plus de quatre décennies.

最后，我要表示真诚地赞赏奥地利政府四十多年来直作原子能机构的个出色和大方的东道国。

Par ailleurs, il s'inscrirait dans le cadre général de la réforme de la gestion, avec des acquis en matière de gestion et sur le plan opérationnel.

这样做也符合管理改革的大方，在运作和管理上会有好处。

Il faut faire une distinction entre a) les directives qui fixent l'orientation générale des programmes et des sous-programmes et b) celles qui déterminent une action spécifique du Secrétaire général.

在(a) 方案和次级方案把握大方的总任务和(b) 要求秘书长进行某项具体活动或交付具体产出的具体任务这两者之间有区别的。

Factory-développé de conception et de fabrication dans son ensemble, spécialisée dans la production de l'élégant généreux, à la mode et de haute qualité, raffiné paquet produits de beauté.

本厂集开发设计制造体,专业生产典雅大方、款式新颖的高档、精美女包系列产品。

Il faut donc redoubler d'efforts pour améliorer le travail qu'elle accomplit en facilitant les échanges de données d'expérience, en particulier s'agissant de l'examen des politiques et des grandes orientations.

因此，必须加倍努力，以改善委员会的工作，促进经验的交流，尤其关于政策和大方方面的审查经验。

Grâce à la magnanimité de notre généreux hôte - le Gouvernement indien -, l'Organisation juridique consultative pour les pays d'Asie et d'Afrique a aujourd'hui, en sa cinquantième année, une résidence permanente.

由于我们大方的东道主——印度政府——的慷慨大度，亚非法协在第五十周年有了个永久场地。

Étant donné la diversité des mandats, structures, systèmes et besoins des différentes organisations, il ne fallait pas instituer des mesures uniformes d'incitation à l'étude des langues, mais simplement donner des orientations.

鉴于各组织的任务、结构、制度和要求各不相同，除了政府的大方之外，不应该在共同制度级确定表彰语文知识的方式。

Toutefois, l'analyse ne peut indiquer que les grandes évolutions concernant l'abus des principaux types de drogues et refléter les tendances pour certains indicateurs épidémiologiques, ce qui conduit inévitablement à des généralisations.

而，这种分析只能提供有关主要几类药物的大方，并反映选定的些流行病学指标的趋势，不可避免会导致些概而论的情况。

C'est pourquoi les plans les plus complexes que les dirigeants marocains peuvent élaborer pour mettre le peuple du Sahara occidental de son côté resteront lettre morte dans les archives du Royaume.

因此，摩洛哥领导人了诱惑西撒哈拉人民所能想到的最慷慨大方的计划最后只能原封不动地存放在摩洛哥王国自己的档案馆。

Symbole de la génération des champions du monde de 1998 désormais au pouvoir à la tête de l'équipe de France de football, Zinedine Zidane est venu mercredi prodiguer ses conseils aux nouveaux Bleus.

法国足球国家队1998年冠军代的代表人物，齐内丁.齐达内，本周三新代蓝色军团大方的提出了他的建议。