Elles devinrent de beaux arbres, pliant sous des fruits dorés, pareils à des billes d'or.

变成了漂亮的大，枝被金色的果实压弯了枝头，就像金色的小球。

Je me cachai derrière un gros arbre et observai.

一棵大后面观察情况。

Vendredi et Robinson s'étaient abrités sous un arbre.

星期五和鲁滨逊躲到了一棵大下面。

Où allaient-ils ? Quel devait être leur sort ?

这些大被拉到什么地方了？它们会变成什么样呢？

Arbre gentil, agite-toi bien fort Pour me couvrir d'argent et d'or.

善良的大，请你摇一摇，为抖落一件金银礼服吧。

Quelques arbustes et même certains arbres sortaient des anfractuosités de la paroi.

有些小，并且有些大从山崖的凹凸处长出来。

Les vieilles corneilles de Marie de Médicis étaient amoureuses dans les grands arbres.

玛丽·德·梅迪契的老白嘴鸦大林中谈情说爱。

Si tu veux avoir un arbre, le meilleur moment pour le planter, c'était il y a 20 ans.

若想培育参天大，最佳播种时机是二十年前。

Les colons le suivirent et arrivèrent sur le bord du petit ruisseau, ombragé de grands arbres.

移民们跟着杰普，来到大覆盖下的小溪边。

J'ai retrouvé ici les gazons verts, les arbres grands et l'eau coulant comme lorsque je suis parti.

这里又找到了绿草如茵、大参天以及流水潺潺，就像离开时的样子。

Le canot heurta le fond du lit, et, quelques instants après, il était amarré à un tronc, près de la rive droite.

平底船又碰到河底了，几分钟以后，它右侧的一棵大下靠了岸。

Un jour, un jeune rossignol arriva dans la ville et fit son nid dans un des grands arbres du parc.

一天，一只年轻的夜莺飞到了这座城市，并公园的一棵大上筑巢。

Le huit de trèfle, par exemple, représentait un grand arbre portant huit énormes feuilles de trèfle, sorte de personnification fantastique de la forêt.

例如那张梅花便是一株有大花瓣的大，一种表现森林的怪诞手法。

La mer se couvrit tout à coup d'écume, les flots inondèrent le rivage, les arbres se déracinèrent : bref ce fut une affreuse tempête.

顷刻之间，海面上波涛汹涌，惊涛拍岸，浪花四溅，陆地上大连根拔起。真是一场可怕的大风暴。

Le devoir que je m’étais prescrit, à tort ou à raison… a été comme le tronc d’un arbre solide auquel je m’appuyais pendant l’orage ; je vacillais, j’étais agité.

或错或对，为自己规定的责任仿佛一株结实的大的干，暴风雨中靠着它；摇晃过，经受过撼动。

En se réveillant, Élisa remarqua que le soleil était levé depuis longtemps ; elle ne put néanmoins le voir, à cause des grands arbres qui étendaient leurs branches sur sa tête.

醒来时，艾丽莎发现太阳早已升起；然而由于大伸展的枝条遮挡了她的视线，她无法看到太阳。

Des bois couvraient les collines de droite et de gauche, vieux bois seigneuriaux où restaient des arbre magnifiques et où l'on trouvait les plus rares gibiers à plume de toute cette partie de la France.

其左右两岸的山丘上遍布着密密的林，林自古以来都归封建领主所有，其中还留存着好些参天壮丽的大，那上面常栖有法国这一地区最为罕见的飞禽。

Julien avait honte de son émotion ; pour la première fois de sa vie, il se voyait aimé ; il pleurait avec délices et alla cacher ses larmes dans les grands bois au-dessus de Verrières.

于连大为感动，心中不免惭傀；他生平第一次看到有人爱他；他高兴得哭了，为了不让人看见，他跑到山上的大林里哭了个痛快。

Tous les matins, les lutins se réunissaient sur la grande place du sapin où trônait un gigantesque arbre décoré de guirlandes lumineuses et de boules enchantées qui changeaient de couleur au rythme des chansons.

每天早晨，小精灵们都会聚集巨大的圣诞广场上，那里矗立着一棵装饰着发光彩灯和会变色的魔法彩球的大，这些彩球会随着歌曲变换颜色。

Les trois pauvres infortunés, trop inquiets sur leur sort pour goûter le sommeil, étaient cependant étendus à l'ombre d'un grand arbre, à environ un quart de mille de moi, et probablement hors de la vue des autres.

那三个可怜的人，深为自己目前的处境忧虑，睡也睡不着，只好一棵大的荫凉下呆呆地坐着，离大约一百多码远。而且，看样子其他人看不见他们坐的地方。