Le géant irlandais tombe par terre, presque mort.

这个爱尔兰大汉倒在地上，奄奄一息。

Un véritable géant se tenait dans l'encadrement.

门口站着一个彪形大汉。

Le plus grand de tous, une espèce de colosse, marchait sur Gavroche la bayonnette en avant.

一个最高大的彪形大汉挺着刺刀向伽弗洛什逼来。

Il n’y avait plus d’hommes dans cette lutte maintenant infernale. Ce n’étaient plus des géants contre des colosses.

这种地狱中的搏斗已没有性，这已不对付大汉。

Mais on peut même lui dire que t'es pas tout seul, que tu viens avec trois copains qui sont très costauds.

我们甚至可以告诉他 你不一个你会跟三个彪形大汉一起去。

Puis, on parla du dessinateur du premier, ce grand escogriffe de Baudequin, un poseur criblé de dettes, toujours fumant, toujours gueulant avec des camarades.

接着话题又转到二楼的那个画匠，他名叫博特根，个彪形大汉，嘴上总叼着香烟，也总与同伴们吵架。

Les quatre hommes, quatre portefaix aux larges épaules, allèrent se placer, sans rien faire qui pût attirer son attention, derrière la table où était accoudé l’homme de la rue des Billettes.

这个，个宽肩大汉，绝不惊动那个来自皮埃特街的，走去立在他的后面，那仍以肘弯靠在桌上，坐着不动。