Parce que photographier un panda à l'état sauvage, c'est très, très difficile.

因为拍摄野生大熊，这真的非常非常困难。

La mortalité infantile est importante chez les pandas géants, et particulièrement lors des trois premiers jours.

大熊的婴儿死亡率很高，尤其是在前三天。

Ici, c'est la grande ours, la girafe, Cassiopée, Pégase, Hercule, la couronne boréale et le lézard.

这里，这是大熊座，长颈鹿座，仙后座，天马座，赫拉克勒斯座，北冕座和蝘蜓座。

Elle est le deuxième bébé panda à voir le jour cette année à la Base des Pandas géants de Chengdu.

她是今年在成都大熊出生的第二只熊宝宝。

« Bon, se dit-elle, puisque tout le monde dort et même Hector, le grand ours, je vais en profiter pour le taquiner. »

“好吧，它想到，所有人都在睡甚至埃克托尔也在睡，大熊，我戏弄它消遣。”

Septembre 2013, la polémique éclate : Anvers revendique l’accueil des pandas et les partis d’opposition accusent le Premier ministre de favoritisme.

2013年9月，争议爆发：安特卫普声称要接待大熊，反对党指责首相偏。

« Misère ! » , crie la girafe. « Pitié ! » , dit le mouton. Et l’ours s’est écrit, « Pas ça ! »

“真是不幸啊！”绵羊恳求着：“可怜可怜我们吧！”大熊哀嚎着：“不要啊！”

Ce panda géant de trois ans a été retrouvé caché et gémissant le 17 novembre dans une grotte de la Réserve naturelle de Tangjiahe, dans la province du Sichuan.

这只三岁的大熊于11月17日在四川省唐家河自然保护区的一个洞穴中被发现藏匿并发出哀鸣。

Le mâle Xing Hui et la femelle Hao Hao sont tous deux âgés de quatre ans et ont été prêtés par un centre des pandas géants de la province du Sichuan.

雄性星辉和雌性 Hao Hao 均为四岁，由四川省的大熊研究中心出借。

Mais jamais combat ne fut présenté plus hardiment et plus étrangement que celui qui suivit entre Vendredi et l'ours, et qui, bien que nous eussions été premièrement surpris et effrayés, nous donna à touts le plus grand divertissement imaginable.

紧接着，星期五和那只大熊之间展开了一场最大胆、最惊人的大战。这场大战起初确实使我们胆战心惊，最后却使大家开怀大笑。

Un couple de pandas géants de la province chinoise du Sichuan (sud-ouest) est arrivé dimanche à un aéroport belge avant de partir pour le parc animalier de Pairi Daiza, à quelque 60 km au sud-ouest de Bruxelles.

一对来自中四川省的大熊周日抵达比利时的一个机场，随后前往布鲁塞尔西南约60公里处的天堂公园。

Le panda, franchement, j'aimerais bien le photographier, j'aimerais bien photographier le puma également, qu'on trouve au Chili, un endroit au Chili ou en Patagonie, prendre un puma avec derrière les grands glaciers, ça c'est quelque chose d'exceptionnel.

大熊，坦白说，我很想拍摄它，我也非常想拍摄美洲狮，这种动物在智利，或者说是巴塔哥尼亚区都能找到。想象一下，在巨大的冰川背景下捕捉到美洲狮的身影，那是多么非凡的画面。