À l'intérieur, un grand escalier monumental en marbre blanc, rouge et vert mène au foyer.

在内部，宏伟的白色，红色，绿色大理石楼梯直延伸到壁炉。

On pose les tesselles de marbre ou de verre à l'envers aussi.

大理石或玻璃镶嵌物也倒置。

Je consens à la bucolique et aussi à la féerie de marbre et d’or.

赞成牧人的田舍，同时也赞美大理石和金色的仙界。

Deux bergères de tapisserie flanquaient la cheminée en marbre jaune et de style Louis XV.

壁炉是黄颜色的大理石，路易十五时代的式样，边张靠垫的小软椅，上面蒙着锦绣。

Oui, de marbre et de verre.

是的，大理石和玻璃。

Ouvrez-moi une bucolique à perte de vue sous une colonnade de marbre.

在大理石的柱廊下向展现出望际的田园风光。

Celles-là, nuancées des vifs reflets du calcaire, auraient suffi à la construction de toute une ville de marbre.

前者带有石灰石强烈辐射的限色度，可能足够建筑整整座大理石的城市。

Par les soins de Mathilde, cette grotte sauvage fut ornée de marbres sculptés à grands frais, en Italie.

在玛蒂尔德的关心下，这个荒蛮的山洞用花巨款在意大利雕刻的大理石装饰起来。

Le marbre, le schiste, le calcaire, les grès des murailles faisaient place à un revêtement sombre et sans éclat.

大理石、片麻岩、石灰石和沙石都被种暗淡光的东西所代替。

On touche le marbre, on pose les tesselles, on les coupe.

们触摸大理石，们放置镶嵌物，们切割它们。

Donc, ce qu'il faut c'est trancher, trancher le marbre, trancher le marbre et trancher la pâte de verre aussi.

所以需要的是切片，大理石切片，大理石切片，玻璃浆也切片。

Nous voici montés, et le navire, quittant la jetée, s'éloigna sur une mer plate comme une table de marbre vert.

们就这样上了船，驶离了站台，开向了像绿色大理石桌子样平滑的海。

On avait déposé dans sa chambre un magnifique buste en marbre du cardinal Richelieu qui malgré lui attirait ses regards.

他的卧室里放着尊德·黎塞留红衣主教的精美大理石胸像，不觉间吸引住他的目光。

Son visage de marbre me bouleverse !

他的大理石脸孔让震撼！

On le voit appuyer sa tête sur le marbre d'une cheminée.

只见他把头靠在壁炉的大理石上。

C'est tellement plus amusant qu'une statue de marbre, n'est-ce pas ?

这不比大理石雕像有趣多了，不是吗？

Ce marbre était posé droit, un treillage de fer limitait le terrain acheté, et ce terrain était couvert de camélias blancs.

这块大理石笔直地竖在那儿，圆铁栅栏把这块买下的坟地围了起来，坟地上铺满了白色的茶花。

Ainsi, l'artiste ajoute la grâce à l'ivoire et entoure d'or blond l'argent et le marbre de Parros.

因此，艺术家在象牙上增添了优雅，并用金色环绕着帕罗斯的银和大理石。

Et 2 000 personnes sont aussi venues, dans le cimetière de marbre où ont été enterrées les victimes.

而且还有2000人来到埋葬受害者的大理石墓地。

Il avait une de ces pâleurs splendides qui donnent quelque chose de la majesté des marbres aux races ardentes du Midi.

他的肤色像大理石样洁白，这使热情的南方民族看来更加光辉灿烂，更加崇高。