Elle est moins grande que celle de l'Opéra, mais elle est plus près du Monoprix.

这站有剧院站大, 但离“不二价”近。

De grands musiciens japonais se sont hissés aux premiers rangs en interprétant notre répertoire classique.

日本的大音乐家才站到了前列，来演奏我的古典曲目。

Voici, en somme, le tracé à grands points du « Great Indian peninsular railway » .

这儿，概括地介绍一下大印度半岛铁路沿线的重点站。

Et cependant, comme elle étouffait, elle se leva, essaya de respirer et alla se regarder dans une glace.

但她给憋得简直有点透不过气来了，她站起身来，走到一面大镜子面前。

Un vieil homme se tenait devant eux. Ses grands yeux pales brillaient comme deux lunes dans la pénombre de la boutique.

一个老头站在他面前，他那对颜色很浅的大眼睛在暗淡的店铺里像两轮闪亮的月亮。

À ce cri toujours émotionnant, le pont du yacht se peupla subitement. Bientôt une longue-vue sortit de la dunette, et fut immédiatement suivie de Jacques Paganel.

这一声音把船上的客人都激动起来，甲板上站满了人。一会儿，一个大望远镜从顶楼先伸出来，后面紧跟着地理学家。

Ce ne fut pas long ; au bout de cinq minutes on aperçut le carrosse arrêté sur le revers de la route, un cavalier richement vêtu se tenait à la portière.

跑多久，五分钟后，他那辆车停在大路边，一个穿着华丽的人骑着马站在车门口。

Ce tutoiement lui fit perdre la tête, ou du moins ses soupçons s’évanouirent ; il osa serrer dans ses bras cette fille si belle, et qui lui inspirait tant de respect.

话中的“你”让他昏了头，至少他的疑心已化为乌有，他大着胆子把这个如此美丽、使他如此敬重的站娘抱在怀里。

Il se livrait à ces réflexions debout dans une des grandes armoires d’acajou où on l’avait fait entrer aux premiers bruits entendus dans l’appartement voisin, qui était celui de Mme de La Mole.

他站在大衣橱里，脑子里尽是这样的想法。那是在听隔壁德·拉莫尔夫人的房里第一声响动时，玛蒂尔德让他钻进去的。

Ils restèrent plats quelque temps, clignotant des yeux de l'air le plus niais, enfin ils se relevèrent, ils s'avaient un peu voltés et les 2 aînés, se sentant le désir de voir le monde, laissèrent le nid au plus jeune.

他就这样平躺了一会儿， 眨着最天真无邪的眼睛，最后他站了起来， 稍稍舒展了一下筋骨， 两个大一点的，渴望识世界，便把巢穴留给了最小的那个。