De taille exiguë, il présentait un ventre en ballon surmonté d'une face rougeaude entre deux favoris grisonnants.

他身躯矮，腆着球样的大肚子，顶着副夹在两撮灰白长髯中间的赭色脸儿。

Non, non, tout au contraire ! C'est tout noir, avec un long cou et un cercle en cuivre.

不，不，恰恰相反，它全是黑的，有长长的脖子和黄铜做的大肚子。

" Le Grand Blond avec une chaussure noire" , c'est d'abord l'histoire d'un gros chauve avec des poches sous les yeux.

《金发大子》讲的，其实首先是大肚子、秃头、眼袋重的家伙的故事。

Maintenant je ressemble plus à un coton-tige mais avec du bide.

现在我看起来更像根带有大肚子的棉签。

C'était drôle de voir ma maman avec un gros ventre.

看到我妈妈有大肚子真有趣。

Presque toutes les femmes portaient un tablier et le cordon qui les serrait à la taille faisait encore ressortir leur ventre bombé.

几乎所有的女人都系着围裙，束腰的带子使她们的大肚子更突出了。

Beaucoup de bourgeois bedonnants, émasculés par le commerce, attendaient anxieusement les vainqueurs, tremblant qu'on ne considérât comme une arme leurs broches à rôtir ou leurs grands couteaux de cuisine.

业弄昏了头脑的大肚子富翁，都愁闷地等候战胜者，想起自己厨房里的烤肉铁叉和斩肉大刀设若人当做武器看待，都不免浑身发抖。

Le gros homme riait, toussait, crachait; son énorme ventre sautillait de joie aux plaisanteries de son voisin, et il lui acheta six feuillettes de bordeaux pour le printemps, quand les Prussiens seraient partis.

那胖子笑着，咳嗽着、吐着痰，他的大肚子因为身边那人的诙谐而快乐得起伏地动着，后来他向他买进了六件半桶头的红葡萄酒，到明年春天普鲁士人走了以后收货。

Oui, on a souvent les yeux plus gros que le ventre au repas de Noël, et il y a aussi les cadeaux, bien sûr, que les enfants découvrent le matin du 25.

是的，圣诞大餐时我们常常眼大肚子小，当然还有礼物，孩子们会在25号早上发现这些礼物。