Mais c'est le mec qui nous vend du shit !

可是他是卖大麻啊！

Culture et consommation du chanvre vont pourtant poursuivre leur progression.

大麻文化和消费却将继续增长。

L’herbe sur le marché actuel est plus nocive que celle des années 80.

现场上大麻比80年代危害更大。

Il grandi à Moleenbek avec ses deux frères ... petit voyou, fumeur de cannabis..

他和他两个兄弟莫林贝克长大......流氓，吸食大麻人。

Et certains touristes imaginent déjà l’Uruguay comme la nouvelle terre d’accueil du tourisme stupéfiant.

有些游客已经将乌拉圭想象成新大麻旅游目地。

Consommer du cannabis est légal en Uruguay, y accéder par l’achat ou l’échange est en revanche interdit.

乌拉圭消费大麻是合法，但通过购买或交换获得大麻则是禁止。

Gabriel, graphiste parisien, 37 ans, jeune, j'allais dans des cités ligubres chercher du cannabis, désormais, c'est Ubercoque.

加布里埃尔，37岁，巴黎平面设计师，年时我还会去一些治安较差街区找大麻，如今用是优步可卡因。

3e passant interviewé: Du joint, ouais.

第三个被采访路人：有点大麻，是。

Vous la connaissez, cette voix du haschich, grave, profonde, gutturale, et ressemblant beaucoup à celle des vieux mangeurs d'opium.

您道那种大麻声音吧，低沉、浑厚、喉音明显，和老一辈鸦片吸食者声音非常相似。

C'est la première fois que Barack Obama fait aussi ouvertement part de ce qu'il pense de la consommation de cannabis.

这是巴拉克•奥巴马（Barack Obama）第一次如此公开地分享他对大麻使用看法。

Comme pour le cannabis, leur usage a fortement augmenté dans les années 90, avant de se stabiliser puis de diminuer à la fin des années 2000.

与大麻一样，它们使用90年代急剧增加，后来趋于稳定然后21世纪后期下降。

Hier, elle a donc plaidé coupable non pas d'avoir délibérément enfreint les lois russes, mais d'avoir transporté dans ses bagages des cartouches de vapoteuse au cannabis.

这里， 她承认不是故意违反俄罗斯法律，而是携带含有大麻电子烟弹。

Le cannabis thérapeutique, dont l'usage expérimental a été autorisé en mars 2021, mais qui sera à nouveau banni dans six mois, l'expérimentation prendra fin à décision gouvernementale.

自2021年3月起被允许进行实验性使用医用大麻，将六个月内再次被禁止，因为政府决定结束这项实验。

Le Monde nous dit la drogue dans les prisons, où flottent des halos de fumée et prend à la gorge l'odeur de l'herbe, les addictions sont là, le deal aussi mais sans drogue la cocotte minute pète.

《世界报》报道了监狱里毒品问题，那里弥漫着烟雾， 大麻味道扑鼻而来，成瘾现象普遍存， 毒品交易也时有发生， 但如果没有毒品， 高压锅也会爆炸。

Autre témoignage quelques heures plus tard, celui d'un copain de Cédric Jubilard, un certain Sébastien, un homme qui lui fournissait de temps en temps du cannabis, et il raconte une anecdote qui fait froid dans le dos.

几个时后，另一位证人证词浮出水面，他是塞德里克·朱比拉尔朋友塞巴斯蒂安，一个时不时向他提供大麻人。他讲述了一个令人毛骨悚然故事。

Dans la même logique, en février 2025, les députés Antoine Léoman, Ellefi et Ludovic Mendes, ensemble pour la République, ont également proposé la légalisation du cannabis, qui permettrait d'assécher le marché illégal et de déstabiliser l'économie des trafics.

同样地，2025年2月，共和党议员安托万·勒奥曼、埃莱菲和卢多维克·门德斯也提出了大麻合法化建议，此举将有助于消除非法场，并破坏毒品贩运经济基础。