Quel bonheur ! c’est déjà le matin !

谢谢地，总算了！

Il fait jour tôt, il fait nuit tard.

得早，黑得晚。

Ils ont déclenché une avalanche un peu avant l'aube.

快时引起了一场雪崩。

À six heures du matin, le jour était fait.

六点钟的时候，了。

Enfin, bref, dès que le jour s'est levé, on est descendus les voir.

“后我们就下去了。”

Oui, mylord, et il faut attendre le jour.

“是的，爵士，应该等到。”

Elle dansa jusqu’au jour, et enfin se retira horriblement fatiguée.

她一直跳到，下场时已疲惫不堪。

Va maintenant. Et avant que le jour se lève, rapporte-moi sa tête.

“现在走吧，前把他的人头拿给我。”

Au centre de la pièce, loin de la lumière, Rieux attendait dans son fauteuil.

在远离灯光的房间中央，里厄坐在扶手椅里等待。

Alors que le jour se levait, ils atteignirent la maison. Ils frappèrent à la porte.

当的时候，他们到达了家门口。他们敲了敲门。

Nous aurions discuté la nuit entière et le matin encore, et le jour suivant.

我们会为这个问题争论整个晚上，一直到，一直到第二。

Gervaise était fort embarrassée d’elle, ne sachant où la mettre, en attendant le jour.

热尔维丝局促不安起来，她不知道前把她安置到哪里去。

Je reviendrai à l'aube, dit Rusard, pour récupérer ce qui restera d'eux.

“我的时候回来，”费尔奇说，“收拾他们的残骸。”

Après une bonne nuit de sommeil, Harry se sentit à nouveau dans son état normal.

哈利踏踏实实地一觉睡到，觉得元气差不多恢复了。

Le soir il sortait d’un trou où il rentrait avant le jour.

要到晚上他才从在以前钻进去的那个洞里钻出来。

Attendons le jour, dit enfin le chanteur, on se méfie de nous.

“等到吧，”最后，歌唱家说，“他们怀疑我们了。

Cependant le jour parut sans que l’obscurité eût amené aucun incident.

然而了，黑暗的深夜没有发任何事故。

Avant le jour, M. de Wardes devait sortir, toujours dans l’obscurité.

瓦尔德先必须在前，始终在黑暗中走出门。

L’abbé Busoni avait veillé jusqu’au jour, et, au jour, il s’était retiré chez lui, sans appeler personne.

布沙尼长老一直守候到，然后没有同任何人打招呼径自离开了。

Au lever du jour, les naufragés sont récupérés par un autre canot, puis par le Carpathia.

后，遇难乘客被另一艘小艇接走，然后又被“喀尔巴阡山号”接走。