Enfant, il avait un visage angélique; ses parents l'avaient appelé Raphaël.

孩童时期，他有着使般的面孔；他的父母给他取名叫做拉斐尔。

Qui sait s’il n’en fût pas resté une sorte de lueur infernale sur le front de cet ange ?

谁知道在珂赛特使般的额否已留下这种地狱之光呢？

Scorpion : le Scorpion est capable d'une patience angélique quand il estime que le jeu en vaut la chandelle.

蝎座有使般的耐心当他觉得这个游戏值得试的时候。

Mais malheureusement les milices ne sont pas toujours restées angéliques.

但不幸的，民兵并不总保持使般的形象。

Seigneur ! Seigneur ! dit-elle avec une angélique suavité de geste et d’intonation, pardonnez à cet homme, comme je lui pardonne moi-même.

“帝啊！帝啊！”使般的温柔声情并茂地说，“请您饶恕这个人吧，就像我这样饶恕他。”

S’il a une patience d’ange, c’est encore bien plus fort : c’est comme s’il avait une patience infinie.

如果他有使般的耐心，就更厉害了：就好像他有无限的耐心样。

Au mois d’octobre 1822 éclatèrent particulièrement ses vertus, sa patience d’ange et son amour pour sa fille ; elle s’éteignit sans avoir laissé échapper la moindre plainte.

到了八二二年十月，的贤德，的使般的耐心和对女儿的怜爱，表现得格外显著；没有句怨言的死了，象洁白的羔羊般了。

L’angélique douceur que Mme de Rênal devait à son caractère et à son bonheur actuel n’était un peu altérée que quand elle venait à songer à sa femme de chambre Élisa.

德·菜纳夫人使般的温柔，既得之于性格，也得之于眼前的幸福，只偶而想到女仆爱丽莎，态度才稍许有些改变。