L'ombre colossale du pendule apparaissait et disparaissait sans cesse, clignotant un coup à gauche, un coup à droite.

巨摆影子在这投到地而天光中时隐时现，左右摇摆。

La lumière baissa progressivement, comme si le jour se couchait trop vite, le ciel s’obscurcit soudainement.

天光渐渐地暗了下去，好时光总是过得很快。子突然冲进了教堂，它身上好像裹了一层圣光。

Du petit matin à la tombée du jour le ciel était sillonné par les avions qui assuraient les liaisons entre les différents aérodromes.

从晨一直到天光大亮，天空中一直有飞在飞来飞去，往返于不场之间。

Le reste de la journée s’écoula comme passe un dimanche d’automne, les longues minutes ne se distinguaient les unes des autres que par la lumière du jour qui faiblissait.

在接下来半天里，就像每个秋日午后一样，时间平静地流淌，只有窗外越来越黯淡天光昭示着光阴流逝。

Dans l’angle de la pièce, l’échelle conduisait à l’étage inférieur où les chambres à coucher s’effaçaient déjà dans la pénombre de cette journée sans lumière qui tirait à sa fin.

房间一角，有楼梯可以通向下面卧房，天光已经渐渐变暗，他看不下面情景。

Le jour s'était levé, un jour clair et bleu; le soleil apparaissait au fond de la vallée et nous songions à repairtir, quand deux oiseaux, le col droit et les ailes tendues, glissèrent brusquement sur nos têtes.

天光大亮，这是一个晴朗日子，天空一片蔚蓝，太阳从谷底冉冉升起，我们正要继续前进，有两只飞鸟颈脖直伸，双翅展开，从我们上掠过。