On voyait la flamme blanche de la bayonnette, au-dessus de cette silhouette noire, qui se découpait nettement dans la pâleur du ciel.

在苍白天幕，清清楚楚映出他身影，影子方刺刀闪着寒光。

Quelque part dans le ciel noir, au-dessus des lampadaires, un sifflement sourd lui rappela l'invisible fléau qui brassait inlassablement l'air chaud.

在路灯，漆黑天幕下传来一声低沉呼啸，使他想起那隐蔽灾祸正在不知疲倦地搅动着热气。

Immobile de stupeur, Étienne regardait toujours. L’appel s’étranglait au fond de sa poitrine. En haut, le terri était vide, aucune ombre ne se détachait plus sur la fuite effarée des nuages.

艾蒂安吓呆了，仍然傻望着。他憋住气才没喊出声来。矸子堆，天幕除了狂奔云彩，没有任何黑影了。

Dans la direction opposée, on voyait les navires ottomans recouvrir la surface du Bosphore comme un tapis de clous métalliques noirs épinglant la mer, empêchant celle-ci de se soulever dans la brise.

再远处，在铅灰色天幕下，奥斯曼军队营帐一直散布到目力所及之处，如林新月旗在海风中猎猎飘扬；另一个方向博斯普鲁斯海峡，奥斯曼帝国战舰布满海面，远看像一片黑色铁钉，把蓝色海面钉死了，使其无法在风中起伏。

Sous les ciels de lune, elle alignait ses murs blanchâtres et ses rues rectilignes, jamais tachées par la masse noire d'un arbre, jamais troublées par le pas d'un promeneur ni le cri d'un chien.

在月色如洗天幕下，可以看见城里一排排整齐而微微发白山墙，以及一条条笔直街道，这些街道不曾有过黑黑树影，也没有闲逛者脚步声和狗吠声打破它静谧。

Au-dessus des têtes, parmi le hérissement des barres de fer, une hache passa, portée toute droite ; et cette hache unique, qui était comme l’étendard de la bande, avait, dans le ciel clair, le profil aigu d’un couperet de guillotine.

在他们头，在一片林立铁棍中间，有一把被高高举起斧头；它好像人群旗帜，在晴朗天幕下宛如一把锋利砍头刀侧影。