À au moins… quarante unités astronomiques, pour reprendre vos unités de mesure.

至少要离开——用你们的量度——四天文单位。”

Elle vient de prolonger plusieurs milliers d'unités astronomiques, plusieurs milliers de fois la distance de la Terre au Soleil.

它刚刚穿过了数千天文单位，是地球到太阳距离的数千倍。

Pluton et le Soleil étaient séparés par une distance de quarante-cinq unités astronomiques.

现在，冥王星与太阳相距遥远的四天文单位。

La troisième, distante de 8 unités astronomiques, tourne autour des deux autres en onze ans.

第三，8 天文单位，在 11 年内围绕另两旋转。

Sous ces rayons de soleil qui traversaient cinq unités astronomiques pour parvenir jusqu'ici, elle était une plume légère voltigeant devant un décor d'étoiles.

在从天文单位照来的阳光中，她像是一根飘浮在星海背景上的轻盈的羽毛。

Ils souhaitent nous enfermer, nos descendants et nous, dans une prison d'un rayon de cinquante unités astronomiques qui a pour nom système solaire !

他们不让我们到那些世界去，他们把我们和我们的子孙关在这半径天文单位、名叫太阳系的监狱里！

En mode plein écran, c’était comme si on regardait le système solaire à une distance de cinquante unités astronomiques en perpendiculaire au plan de l’écliptique.

全幅显示时，相当于从垂直于黄道面的天文单位远方看太阳系。

Nos exigences sont modestes : nous voulons simplement pouvoir bâtir une base d'essais pour des moteurs à propulsion par courbure à quelques centaines d'unités astronomiques du système solaire.

我们的要求不高，只是想在距太阳系几百天文单位的远方建一曲率发动机试验基地而已。”

Enfin, la spirale de matière stellaire provoquée par la collision avait un rayon de trois unités astronomiques, soit davantage que la distance entre le Soleil et la ceinture d'astéroïdes.

而它的坠落所产生的螺旋形物质云的半径达三天文单位，超出了太阳至小行星带的距离。”

La Terre, il y a sept heures. L'image a été prise depuis une distance de cinquante unités astronomiques avec un grossissement angulaire de quatre cent cinquante fois.

“这是现在拍摄的地球图像，距离天文单位，角放大率四百倍，是七小时前的地球影像。”

Dans ces conditions, leur rayon de combat sera limité au système solaire interne, c’est-à-dire à l’intérieur de l’orbite de Neptune, à une distance de trente unités astronomiques du Soleil.

在这种情况下，飞船的作战半径将限制在太阳系内部，即海王星轨道以内，距太阳30天文单位的空间范围里。”

Dans ce ballet, deux des trois étoiles tournent l'une autour de l'autre en huit mois, à une distance de 1,2 unités astronomiques, comparable à la distance Terre-Soleil.

在这部芭蕾舞剧中，三颗恒星中的两颗在八月内围绕彼此旋转，的距离为 1.2 天文单位，相当于地球与太阳的距离。