Sirius approuva d'un signe de tête et se leva.

小天狼星点了点头，站了起来。

Sirius ne l'aurait pas voulu, n'est-ce pas ?

小天狼星肯定不愿意这样，是吗？

Il ne pensait pas pouvoir supporter de parler de Sirius.

他认为他无法忍受谈论小天狼星。

Harry ne voulait pas laisser une nouvelle fois Sirius en la seule compagnie de Kreattur.

哈不想留下小天狼星一个人跟克切做伴。

L’étoile Sirius fût entrée dans la chambre qu’il n’eût pas été plus ébloui.

天狼星了这屋子，也不会那么使他感到耀眼。

Tu ne crois pas qu'ils auraient capturé Sirius ?

“罗恩，你说小天狼星会不会被抓住了？”

Une lettre était posée devant Sirius.

小天狼星面前有一封打开的信。

Il y eut un moment de silence qui fut rompu par un grognement de Sirius.

片刻的沉默，然后响起了小天狼星的吠叫声。

Sirius, James et Queudver rugissaient de rire.

小天狼星、詹姆巴纵声大笑。

Mais Sirius semblait intéressé par la nouvelle.

但小天狼星却显得很感兴趣。

Harry aussi avait violé la loi des sorciers, tout comme Sirius Black.

他，哈，已经破坏了魔法界的法律，就小天狼星布莱克一样。

C'était sa fierté et sa joie, un balai aux normes internationales, offert par Sirius.

这是哈的骄傲欢乐，是小天狼星送给他的礼物，一把国际标准的飞天扫帚。

J'ai empêché Sirius et le professeur Lupin de tuer Pettigrow !

“我阻止了小天狼星卢平教授，不让他们杀了小矮星彼得！

A la une du journal s'étalait à nouveau une photo de Sirius Black qui le regardait.

韦斯莱先生放下了报纸，哈看到小天狼星布莱克那张熟悉的照片正瞪着他看。

Sirius… Voudriez-vous reprendre votre forme habituelle ?

小天狼星… … 你能不能变回你平常的样子？”

Vous avez réussi à repérer Black ? demanda Harry.

“你们有小天狼星布莱克的消息吗？”

Sirius eut un éclat de rire qui ressemblait plutôt à un aboiement.

小天狼星发出一声怪笑，很像是狗叫。

Harry éprouva le même sentiment d'excitation lorsqu'il vit Sirius répondre à James en levant le pouce.

又是一阵兴奋冲击着哈，他看到小天狼星向詹姆翘起了大拇指。

Sirius se tut, le regard toujours fixé sur la paroi de la caverne.

小天狼星陷入沉思，眼睛仍然盯着岩壁。

Vous avez déjà entendu parler de Sirius Black ?

听说过小天狼星布莱克吗？