D’ailleurs, on se lasse de taper. Les Coupeau finissaient par accepter les bordées de Nana.

再说，天日，他们也打厌。古波夫妇终于接受不期而至，不辞而别的现实。

C’est fort intéressant, dit-il, mais à la longue c’est une vie qui doit vous paraître un peu insipide ?

“有趣极，”他说道，但天日，你对这种生活一定会觉得非常厌烦吧。”

Comme les rayons sont beaucoup plus abondants en été, en raison de la longueur des journées, c'est donc le moment idéal pour la fructification.

夏季由于天日，更加充足，是理想的结果期。

Encore un monument, avec des cours grises, des corridors interminables, une odeur de vieux remèdes rances, qui n’inspirait pas précisément la gaieté.

精神病院里有许多暗灰色的院子，冗的走廊，到处弥漫着天日变质的药味，让人丝毫没有愉悦的感觉。