Greif sous le soleil, qui peut lire?

太阳光下的悲伤、谁读懂？

Le fonctionnement du jouet est affecté par lumière du soleil directe et rayons ultra-violets.

玩具的操控会受射太阳光和紫外线的干扰。

Mon père va continuer à aimer ma mère même lorsque qu'elle sera vieille et qu'elle aura plein de rayons de soleil autour des yeux.

爸会一妈，即使她已经老得眼角边有很多太阳光似的线条。

Dans la journée, nous ne voyons pas les météores, car leur lumière est plus faible que celle du soleil mais les radars signalent leur passage.

在白天，们无法看到流星体，因为它们的光比太阳光弱，但是雷达可显示出它们的踪迹。

Le traitement consiste en une exposition quotidienne, pendant 30 à 40 minutes, à une lumière artificielle, dite à large spectre, imitant la lumière du soleil.

具体是每天暴露在一种模拟太阳光的人造广谱光线下30到40分钟。

Pour recharger les véhicules électriques, la ville de Santa Monica (États-Unis) a installé sur le toit de plusieurs parkings des panneaux photovoltaïques captant l'énergie solaire.

为了为电车辆充电，美国圣莫尼卡市在市有的停车场顶部安装了太阳光电板。

Normalement, les rideaux derrière vous sont fermés, mais ce matin le soleil brille dans cette salle et j'ose espérer que cela est de très bon augure pour nos travaux.

通常，您身后的窗帘是关着的，但今天上午太阳光却进入了本会议厅，而置身其中。 希望这对们的工作是一个很好的兆头。

L'énergie solaire et l'énergie éolienne se développent au rythme d'environ 30 % par an, mais il faudra probablement plusieurs décennies avant que leur contribution à l'approvisionnement énergétique mondial soit significative.

虽然太阳光生伏和风每年增长约30％，但需要很长时间才会占组合很大的比重。

Au moyen de son Programme mondial d'éducation et de formation en matière d'énergies renouvelables, l'UNESCO a entrepris un certain nombre de projets concrets dans le domaine énergétique, par exemple l'installation de systèmes photovoltaïques à la Barbade et une assistance technique pour la connexion d'éoliennes au réseau à Nioué.

通过全球可再生和培训方案，教科文组织进行了若干涉及的具体项目，如在巴巴多斯设置太阳光生伏，提供技术援助在纽埃建立联网风力发电系统。

Au Népal, la politique globale en matière d'énergie rurale, qui est appuyée par le PNUD et la Banque mondiale, a favorisé la création d'organisations communautaires et de groupes fonctionnels dans lesquels les hommes et femmes étaient représentés de manière équilibrée pour gérer les systèmes d'énergie rurale tels que microcentrales hydroélectriques, production de biogaz, construction de cuisinières améliorées et de systèmes photovoltaïques.

在尼泊尔，开发署和世界银行支助的综合农村政策支持设立了男女平等的社区组织和功团体管理农村系统，如小水力发电、生物气、改良的厨房火炉和太阳光生伏等。

Chargée d'encourager l'exploitation des sources d'énergie nouvelles et renouvelables, ainsi que la diffusion et l'application des technologies, l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) offre une assistance technique et un soutien au renforcement des capacités afin de développer l'utilisation productive des petites centrales hydroélectriques, de l'énergie durable tirée de la biomasse, de l'énergie photovoltaïque solaire, de l'énergie thermique et de l'énergie éolienne, notamment dans les zones rurales des pays en développement.

在推广新和可再生开发、技术传播和应用方面，联合国工业发展组织（工发组织）提供了技术援助和力建设支持，扩大小型水电、可持续的生物量、太阳光电、热以及风的生产性应用，尤其是为造福发展中国家农村地区。