Les recettes trop élaborées et les plats trop gras tombent en disgrâce.

精心制定的菜谱和过于油腻的菜肴失宠了。

Sa réclusion, la disgrâce de son père, n’étaient rien pour elle.

她的幽禁与失宠，对她全不相干。

Il n'était pas en disgrâce, le général Gonse entretenait avec lui une correspondance amicale.

尽管如此，皮卡尔并未失宠，贡斯将军和他保持友好的书信往来。

On était toujours parfaitement poli à son égard à l’hôtel de La Mole ; mais il se sentait déchu.

在德·尔府上，大家对他一是彬彬有礼的，然而他自觉失宠了。

La disgrâce de Madame de Montespan puis la mort de la reine Marie-Thérèse d’Autriche lui permettent de parachever sa destinée.

蒙特斯潘夫人的失宠以及玛丽-特蕾兹·德·地利王后的去世，为她的命运铺平了道路。

La France en avait commandé des milions de doses mais, depuis, il est tombé en disgrâce.

法国订购了数百万剂， 但从那以后它就失宠了。

C’est comme les rois, jamais plus de prévenances qu’au ministre qui, en rentrant chez lui, va trouver sa lettre de disgrâce.

国王一样，一个大臣刚刚还是恩宠尤加，回到家里却收到一封信，宣布他已失宠。”

Ah ! monseigneur, s’écria d’Artagnan, épargnez-moi le poids de votre disgrâce ; restez neutre, monseigneur, si vous trouvez que j’agis en galant homme.

“啊！大人，”达达尼昂叫起来，“请不要对我施加失宠的重压；如果您觉得我的行为还算高尚文雅，就请您不偏不倚。”

Il est tombé en disgrâce après la diffusion de photos le montrant souriant près d’un accident de bus ayant fait 36 morts en août.

在照片显示他在8月份造成36人死亡的公共汽车事故附近微笑后，他失宠了。

Et justement le premier dîner chez les Verdurin auquel assista Forcheville mit en lumière toutes ces différences, fit ressortir ses qualités et précipita la disgrâce de Swann.

正是在福什维尔在维尔迪兰家吃的第一顿饭桌上，两个人之间的差异全都暴露了出来，突出了福什维尔的品质，也加速了斯万的失宠。

Il avait évidemment dégagé sa responsabilité, sa faveur ne parut pas décroître, au contraire le décret qui le nommait officier de la Légion d’honneur fut signé vingt-quatre heures après.

他显然已推掉了自己的责任，好也未失宠，相反，二十四小时以后政府还明令，授予他四级荣誉勋章。

Témoignant des réactions de la Cour auprès de sa fille Madame de Sévigné écrit « je ne sais auquel des courtisans la langue a fourché le premier ils appellent tout bas Mme de Maintenon Mme de Maintenant. » .

蒙特斯潘夫人失宠后，塞维涅夫人写信告诉她的女儿：“我不知道是哪位朝臣的舌头先滑了，他们私下称曼特农夫人为‘现在夫人’。”