Si on les utilise trop, ils perdent de leur efficacité.

如果人们使用太多抗生素，抗生素便会失效。

Mais une fois sur dix, le système immunitaire échoue.

但是10%情况下，免疫系统会失效。

Mais votre visa n'est plus valable. Madame, il est périmé.

但是您签证过期了。女士，它已经失效了。

Dépêche-toi, vas-y avant que les effets disparaissent.

“快点儿，走吧，过一会儿它就失效了。”

Si une seule de ces unités rencontre un problème, le nœud entier interrompt l'émission du signal.

任何一个单元失效，整个节点就会发出终止反触发命令。

Il permet par exemple de neutraliser les épidémies de typhus et de paludisme qui menacent les troupes alliées.

比如它能使斑疹伤寒传染病和疟疾它威胁着同盟国失效。

À l'intérieur de cet horizon, au cœur de cette singularité de l'espace-temps, les lois de l'Univers étaient mises en échec.

在它视界内部，在那个时空奇点里，已知宇宙规律失效。”

Le 11 mars, tous les accords de non-agression seront invalidés.

3月11，所有互不侵犯协议失效。

Alors, l'accord signé en Turquie, hier, risque-t-il de tomber après ces frappes ?

那么，昨天在土耳其签署协议是否可能在这些罢工之后失效？

Les antennes pouvant aujourd'hui être démantelées, elles pouvaient être adjointes à des engins différents, et changées lorsqu'elles étaient devenues obsolètes.

成为两个独立部分，天线可以与不同飞船组合，天线在衰变失效后可以更换。

Theolona lui adressa les mêmes avertissements : ne pas la suivre et, surtout, ne pas entrer là où elle entrera, ou sa magie disparaîtrait à jamais.

狄奥伦娜是指她警告：不得跟踪她，更不能进入她去地方，否则法永远失效。

Ils ont été ROIS, ce qui leur donne des droits imprescriptibles aux respects de tous et surtout aux respects d’êtres sans naissance, tels que vous et moi.

他们当过国王，这就给了他们永不失效权利享有众人尊敬，尤其是享有出身卑微你我等尊敬。

Provoquer la défaillance de chacune de ces unités en moins d'une microseconde est peut-être à la portée des Trisolariens, mais – aujourd'hui du moins – certainement pas des hommes.

在一微秒之内同时使这些单元失效，也许三体人能做到，但人类目前肯定是做不到。”

Remarquez, monsieur le baron, que je ne parle pas ici de faits anciens, arriérés, caducs, qui peuvent être effacés par la prescription devant la loi et par le repentir devant Dieu.

男爵先生请注意，我这里说并不是往事，不是过期，失效，不是法律具体规定和神前忏悔可以取消。

L'adhésif qu'il utilisa était à l'origine consacré à la réparation des coques de cabines spatiales. Il permettrait de garantir l'efficacité des balles dans un environnement spatial alternant entre un froid et une chaleur extrêmes.

所用胶粘剂原是用于修补太空舱表皮，能够保证在太空剧烈冷热交替环境中不失效。

Elle raconte qu'il n'y a qu'un seul lieu où elle peut exercer ses pouvoirs. Elle refuse de dire lequel et prétend que personne ne peut la suivre, ou bien la magie échouera et disparaîtra à jamais.

“她说只有到某个地方才能施法，她不能说出那个地方，别人也不能跟踪她，否则法就会失效，永远失效。”

Un simple rayonnement micro-onde de 0,1 à 1 watt par centimètre carré suffirait à mettre hors d'usage ou à brûler les composants électroniques des satellites de communication, des radars ou des systèmes de navigation.

只要达到0.1～1瓦/平方厘米微波能量辐射并且就可直接失效或烧毁卫星通信、雷达、导航等系统微波电子设备。”

Le cœur du réacteur était comme un petit soleil à côté duquel les matériaux terrestres les plus résistants à la chaleur fondaient comme de la cire. Les fusions devaient donc être contenues par un champ électromagnétique, toutefois les échecs étaient fréquents.

把聚变核心暴露出来。聚变核心像一个小太阳，地球上最耐高温材料在它面前就像蜡一般熔化，所以只能用电磁场来约束它，但这种约束常常失效。