Harry était consterné d'entendre la nuance de déception qu'il y avait dans sa voix.

哈利真怕听他那种失望语气。

Serveur : Vous n'allez pas être déçu.

您不会失望。

Mais l’inspecteur de police laissait voir sur son visage les marques d’un vif désappointement.

这时，这位侦探脸上露着分失望表情。

Tu vois, il y a une idée d'intensité, de désespoir, de déception.

你看，有一种强烈、绝望、失望含义。

Les oranges, je ne vous lâche pas, ne vous inquiétez pas.

橙队，放心吧，我不会让你们失望。

A l’issue de l’année 1986, le bilan en matière d’emploi s’est avéréune fois encore négatif.

1986年结束时，就业方面报告所示情况令人失望。

Ces comportements qui nous déçoivent sont très préjudiciables à toute relation.

这些令我们失望为对于任何关系都非常有害。

Mais c’eût été désespérer Harbert, le tuer peut-être.

可那会使赫伯特失望，也许会使他灰心郁闷而死。

Sûrs, sûrs ? Parce qu'elle va arriver, là, en plus, elle va être déçue quoi.

确定吗？确定吗？因为她马上到了，她会失望。

Nous avons été tous les deux déçus par nos pères… Très déçus.

“例如，我们都有非常令人失望父亲… … 极其令人失望。

Malheureusement, au risque de vous décevoir, ni l'un, ni l'autre ne passe le test du miroir.

不，冒着让你们失望风险，它们都没有通过镜像测试。

Commercial : C’est un endroit charmant. Vous ne serez pas déçue.

一个很迷人地方。您不会失望。

Déçu, il ne vit aucune crêpe.

不过，让他失望，他一张蛋饼都没有见到。

Quant au mode d'existence vanté par la pub, il est lui-même fondamentalement décevant.

至于广告所吹嘘生活方式，从本质上来说，这种生活方式本身就令人失望。

Exactement, approuva le professeur Lupin tandis qu'Hermione, déçue, baissait la main.

“一点不错。”卢平教授说，赫敏放下了手，看上去有点失望样子。

Oh, non, dit Hermione, déçue. Je l'avais déjà terminé.

“哦，不，”赫敏说。很失望样子，“我已经写完了。”

J’y ai été bien désespérée, moi ! Qu’est-ce que vous avez contre moi ?

在那里我本人倒悲观失望！您对我有什么不满？

Ah ! ah ! murmura Monte-Cristo avec un sourire de désappointement, ce n’est qu’un voleur.

“啊，啊！”基督山带着一个失望微笑低声说：“他原来只一个贼！”

– On ne l'a que jeudi prochain ! dit-il d'un ton déçu.

“我们要到星期四才有他课呢！”他用失望口气说。

Bref, ça vibre partout, il y a des moments de grâce, des découvertes et des déceptions.

总之，到处都在颤动，有着美好时刻、新发现、失望体验。