Cependant, des tentatives visant à éliminer ces déséquilibres des sexes sont en cours.

不过，正尝试消除性别失衡的状况。

L'un de ces risques tient à l'aggravation des déséquilibres des comptes courants au niveau mondial.

其中之一关系到全球经常项目失衡的持续积累。

Ce tableau montre de réelles disparités entre les hommes et les femmes.

该表反映出男女之间比例失衡的真实情况。

Les déséquilibres actuels sont sous-tendus par des problèmes structurels fondamentaux qu'il est impératif de corriger.

当前失衡的根本原因是亟须解决的深层结构问题。

Elles sont toutes partiales du fait de la critique inégale, explicite ou implicite, vis-à-vis d'Israël.

所有这些决议都是失衡的，因为它们明确或含以色列进行了片面批评。

Enfin, des facteurs institutionnels, en particulier les arrangements monétaires internationaux, contribuent aux déséquilibres mondiaux.

最后，造成全球失衡的还有体制性因素，特别是国际货币安排中的体制性因素。

De même, chaque composante a des conséquences politiques différentes pour l'ajustement des déséquilibres mondiaux.

同样，每个因素于全球失衡调整的政也各不相同。

La région du Moyen-Orient continue d'être témoin d'un déséquilibre très clair.

中东区仍然处明显的失衡状态。

La résorption méthodique de ces déséquilibres mondiaux demeure une responsabilité partagée.

有序减少全球失衡是共同的责任。

La résorption méthodique de ces déséquilibres mondiaux demeure une responsabilité partagée.

有序减少全球失衡是共同的责任。

Une femme qui s'affirme risquerait de remettre en question les rapports de force au sein de la famille.

妇女坚持自己的权利或意见被视为会导致家庭中权力关系失衡的一个因素。

Seul un tel élargissement peut rectifier le déséquilibre actuel dans la composition du Conseil.

只有通过这类扩大才能矫正安理会结构的失衡。

Cependant, l'ONUDI doit poursuivre ses efforts pour éliminer les déséquilibres dans les activités de programmes.

不过工发组织应继续努力消除方案活动上的失衡现象。

Il est indispensable de développer la coopération et la coordination internationales pour parer plus facilement aux déséquilibres macroéconomiques.

显然需要进行更大的国际合作和协调，以确保全球宏观经济失衡的顺利调整。

Ces disparités sont énormes en technique A2, A3 et A4.

就技术A2、A3和A4而言，比例失衡是巨大的。

L'instabilité financière croissante et le ralentissement de l'économie mondiale accroissent le risque d'une multiplication désordonnée des déséquilibres mondiaux.

金融市场日趋不稳和全球经济步伐放缓的情况下，要按部就班化解全球失衡的可能性已经更加渺茫。

Pourtant, les problèmes d'ajustement associés aux graves déséquilibres financiers mondiaux évoqués plus haut seraient encore présents.

但与上述相当严重的全球财政失衡有关的各种调整问题将依然存。

Chaque composante des déséquilibres mondiaux a des conséquences différentes sur l'économie mondiale en termes de durabilité, d'efficience et d'équité.

从可承受能力、效率和衡平的角度，全球失衡的每种因素世界经济的各不相同。

Une série de déséquilibres mondiaux importants et grandissants fait peser sur l'économie mondiale un deuxième type de risque important.

世界经济面临的第二个重大滑坡风险是一系列全球失衡的情况，而且失衡程度日益严重。

Une nouvelle dépréciation, organisée et combinée avec l'appréciation des monnaies asiatiques, contribuera à atténuer le problème des déséquilibres mondiaux.

如果美元能进一步有序贬值，再加上亚洲货币的升值，将有助于解决全球失衡的问题。