A l'aide d'une pince, au fur et à mesure, on va le retourner.

用夹逐渐翻面。

Une pince pour tenir l'éprouvette et on fait chauffer.

一个夹用来固定试管，我们它加热。

Pince dans un bazar en Espagne.

夹是我在西班牙集市上买。

Là, c'est des petites pinces que j'ai trouvées dans les tiroirs de ma mère.

这是我在妈妈抽屉里找到小夹。

Je ne la connais pas, être tiré à... - Une épingle, tu sais ce que c'est ?

我不知道… 你知道夹是什么吗？

Il remit le portefeuille dans la poche de son habit, puis il appela Gavroche.

夹放进衣服口袋里，接着就喊伽弗洛什。

Enfin, ouvrant son portefeuille, il étala sur la table quatre billets à ordre, de mille francs chacun.

最后，打开夹，拿出四张期票放在桌上，每张票面上是一千法郎。

Oui, dit Caderousse ; donne le portefeuille et cherche un sac, Carconte.

‘对，’卡德鲁斯说道。‘夹拿给我，卡康脱特娘们，再找一只可以装钱布袋来。’

De moment en moment, le jeune bandit, vigoureux et leste, avait des soubresauts de bête prise au piége.

那年轻匪徒，矫健敏捷，象一头被铁夹夹住了野兽，不时要乱蹦一阵。

Il avait des verres avec des clips.

- 戴着带夹镜。

Mais quand le garçon apporta l’addition, Duroc se rendit compte qu’il avait oublié son portefeuille et n’avait pas d’argent sur lui.

但是当服务员呈上账单，杜洛克发现忘记带夹了，身上一分钱也没有。

Il laissa le cornet et les dés où ils étaient tombés, jeta la bourse au blessé et ouvrit avidement le portefeuille.

丢下掉在地上环和骰，钱扔给受伤者，自己贪婪地打开那个夹。

Mais cette pince-là ne suffit pas à pincerl'État parce que… Donc pour pincer, il faut une paire de pinces.

但是这个夹不足以捏住状态，因为...所以要捏，你需要一钳。

Il avait sur lui un portefeuille ; le même qui avait contenu le cahier où il avait écrit tant de pensées d’amour pour Cosette.

身上有个夹，也就是从前夹过在爱慕珂赛特初期随时记录思想活动那一叠随笔夹。

Pour voir si la pince agrippe ou pas Et ça change selon les jours et les heures et les machines, c'est terrible!

看看夹是否抓取并且它根据日期和时间以及机器而变化，这太可怕了！

Alors, j'ai un petit bol avec de l'eau. Justement, c'est plus facile pour faire tomber les arêtes, pour détacher les arêtes de la pince à arêtes.

所以，我还用到了一个装满水小碗。准确地说，这是为了让鱼刺掉落下来，为了让鱼刺从夹上掉下来。

Equilibre sur un fil pour un casse-cou casse-noisette, souple et léger comme un grain de sable, le sable d'une plage rêvée au coeur de l'été.

胡桃夹敢死队在钢丝上平衡，柔软轻盈如一粒沙，夏日中心梦幻海滩沙。

Avec un petit pinceau, je beurre l'intérieur de la coquille d'oeuf et là, avec une petite pince, je commence à garnir le fond de la coquille d'oeuf avec des rondelles de macaronis truffés.

用小刷在蛋壳内部涂上黄油，然后用小夹开始在蛋壳底部放入松露通心粉片。

Les quatre châssis qui formaient les ailes avaient été solidement implantés dans l’arbre de couche, de manière à faire un certain angle avec lui, et ils furent fixés au moyen de tenons de fer.

四根风翼被铁夹牢牢地固定在中央轴上，和中央轴保持着一定角度。

Ah ! ouiche ! par les tailles ! Elles se sont éboulées aussi, nous sommes entre deux murs, une vraie souricière… Mais tu peux t’en retourner par le plan, si tu es un bon plongeur.

“哼！别扯淡了！从掌面上过去！掌面也塌啦，我们是在死胡同里，完全是夹在老鼠夹里了… … 不过，假使你是个潜水能手话，你可以从绞车道退回去。”