Il eut le premier prix du Conservatoire de Musique.

在音乐学院比上他一举夺冠。

Après des mois de travail et d'aller à climatique, Samuel espère remporter les championnats de France de légumes géant.

经过数月辛勤耕耘与气候调控，塞缪尔希望能在法国巨型蔬菜中夺冠。

Les deux grands favoris du tournoi se sont qualifiés.

比两大夺冠热门已经晋级。

Les sports, avec d'abord le sacre de Novak Djokovic à Wimbledon.

体育方面，首先是诺瓦克·德约科维奇在温网夺冠。

Cette blague est de le Philippe, couronné à la drag race.

这个笑话是菲利普说，他在拖曳车比中夺冠。

Teddy Riner, Léon Marchand, l'équipe française de handball font aussi partie des favoris.

泰迪·里纳、莱昂·马、法国手球队也是夺冠热门。

Les deux favoris, les deux camarades d'entraînement à Marseille ont dominé cette course du début à la fin.

马两位夺冠热门兼训练伙伴从始至终主导了这场比。

La série de victoires remportée par l'étonnant coureur noir américain Jesse Owens le mit de fort méchante humeur.

美国黑人运动员杰西·欧文斯令人惊叹连续夺冠让希特勒大为恼火。

Les festivités après la victoire de la France à la coupe du monde ont parfois mal tourné depuis dimanche.

法国在世界杯夺冠祝活动自周日起有时出现了混乱。

Sharapova, revient en finale d'un tournoi dont elle est la tenante du titre après son succès sur Victoria Azarenka.

莎拉波娃在击败维多利亚·阿扎伦卡，重返她曾夺冠事决。

J'ai parcouru 120 km seulement, c'est bien maigre pour un aspirant à la victoire dans le Tour de France.

我只骑了120公里，这对于一个环法自行车夺冠候选人来说实在太少了。

C'est donc a Montréal avec une équipe de Lyon qui n'est pas favorite à la différence du club parisien

这是在蒙特利尔，与一支里昂球队比，里昂队并不是夺冠热门，不像巴黎那支球队。

En finale du Mondial à Hambourg, elles ont réussi l'exploit de terrasser (de vaincre ) la Norvège qui partait favorite.

在汉堡举行世界决中，她们成功击败了被视为夺冠热门挪威队。

On l'a un peu oublié parce qu'il est arrivé 2ème, bien que favori, et qu'il représentait l'Allemagne du 3ème Reich.

他有些被遗忘， 因为尽管是夺冠热门， 他却只获得了第二名，而且他代表是第三帝国德国。

Pour le reste, les favoris ont gagné leurs matches aujourd’hui : Novak Djokovic, Rafael Nadal ou bien encore Dominique Thiem.

至于其他人，夺冠热门今天赢得了他们比：诺瓦克·德约科维奇、拉斐尔·纳达尔甚至是多米尼克·蒂姆。

Roger Federer poursuit sa route en toute sérénité. Vainqueur 7 fois de l'épreuve, il  s'est qualifié  face à l'Allemand Mischa Zverev.

罗杰·费德勒一路轻松过关。这位七次夺冠选手击败了德国选手米沙·兹维列夫，成功晋级。

De leur côté, les bookmakers mettent toujours une pièce sur Ousmane Dembélé, le français, grand favori devant l'espagnol Lamine Yamal et le portugais Vitinia.

博彩公司依旧看好法国选手奥斯曼·登贝莱， 认为他是夺冠热门，领先于西班牙拉明·亚马尔和葡萄牙维蒂尼亚。

Double tenant du titre, Djokovic devient ainsi le premier à faire le triplé à Paris. 3 titres consécutifs qui s’ajoutent à celui conquis en 2009.

双冠王德约科维奇成为第一个在巴黎上演帽子戏法人。3连冠，加上2009年夺冠。

Plus récemment, en 1966, l’Angleterre qui a tout de même inventé le foot, l’Angleterre accueille la coupe du monde et remporte le titre chez elle.

更近一些，在1966年，尽管是英格兰发明了足球，英格兰主办了世界杯并且在主场夺冠。

Les Chinois ont remporté mercredi à Rio le titre olympique de tennis de table par équipes hommes pour la troisième fois consécutive, battant 3-1 l'équipe japonaise.

中国男子乒乓球队在里约奥运会上周三再次夺冠，实现了三连冠，以3-1击败了日本队。