Les canards eurent là une belle occasion de pondre des œufs de toute couleur.

谣言正好有了机会，从这怪物身上捏造出各种各样的。

N’est-ce point quelque anecdote curieuse sur la conspiration qui nous a envoyé à Paris M. le comte Altamira ?

不有关那被阴谋的什么软？正那桩阴谋把阿尔塔米拉伯爵先生送到巴黎来的。

Croirait-on qu’un simple sternutatoire pût exercer de tels ravages dans l’organisme d’un quadrupède ? C’est extrêmement curieux, n’est-il pas vrai ?

谁想得到使人打喷嚏的烟草，居然会摧残四足动物的机体？你说这不？”

Chaque mot qu’ils prononcèrent dans cette longue conversation accumulait prodige sur prodige. Leur âme tout entière volait sur leur langue, était attentive dans leurs oreilles, et étincelante dans leurs yeux.

他们那次长谈，每句话都。两人的心都跳上了舌尖，滚到了耳边，在眼内发光。

Ma foi, Madame, répondit Paganel, je connais peu d’îles qui n’aient eu leur aventure en ce genre, et le hasard avait déjà réalisé bien avant lui le roman de votre immortel compatriote, Daniel de Foë.

“可不吗，夫人，”地理学回答，“我所知道的岛屿中，很少没有类似的漂件的，在您那不朽的同胞狄福写鲁滨逊漂记之前，早有类似的异了。”

Mais peu à peu ce souvenir de choses aussi délicates à raconter était devenu un travail pour lui, et depuis quelque temps, il ne répétait que dans les grandes occasions ses anecdotes relatives à la maison d’Orléans.

不过，回忆这种讲起来极微妙的情渐渐成了他的一项工作，所以，近来他只在重大场合才重复这些与奥尔良家族有关的轶。

Le curé raconta cette anecdote au comte de San-Felice, qui voulut voir le petit pâtre, le fit lire et écrire devant lui, ordonna à son intendant de le faire manger avec les domestiques, et lui donna deux piastres par mois.

教士把这桩讲给圣费里斯伯爵听，伯爵派人把小牧童叫了来，叫他当面写给他看，读给他听，吩咐他的贴身仆人让他和家仆一起吃饭，每个月给他两个毕阿士特。