Ce cadre est subordonné au système de production collectif.

该政策框架是与集体生产制度相契合的。

Un jour, la beauté, qui se voulait éternelle, chercha un lieu qui ne la bouderait jamais.

，求永恒的美在寻找一处能与她契合的地方。

Des médias entièrement fonctionnels agissant en harmonie avec une communauté informée renforcent la société civile.

一种功能齐全的媒体环境，契合一个社区识别力以强化的民间社会。

La FLM sert à faire progresser le témoignage commun, la connaissance de soi et la communion des églises qui en sont membres.

路德会联合会力求提倡教会成员共同见证，自我理解和团结契合。

En conséquence, il est tout à fait essentiel, pour les agents des douanes, de vérifier si le contenu correspond bien aux informations fournies.

因此，对于海关官员而言关键的是，检查其所载运的货物确实与所提供的信息和资料相契合。

Malgré les améliorations, les résultats sont rarement ventilés, ce qui permet difficilement de déterminer dans quelle mesure les pratiques de financement correspondent aux besoins des enfants.

尽管有所改善，但是报告很少加以细分，造成难以辨明筹资模式在多大程度上契合儿童的需求。

Une telle évolution alignerait le Protocole de Montréal sur les efforts en cours pour voir l'avènement d'un système de développement plus cohérent au sein des Nations Unies.

《蒙特利尔议定书》的此种发展变与目前为使联合国发展系统更具凝聚力而做出的努力相契合。

La définition du terme « objection » devrait être rédigée en termes généraux afin de couvrir un large éventail de cas correspondant réellement à la pratique, laquelle est abondante.

“反对”一词的定义当以一般的方式草拟，从而可涵盖同实际做法和极为成熟的做法相契合的广泛的情况。

Tous les éléments du programme de travail, y compris les objectifs, les réalisations escomptées, les indicateurs de succès et les produits correspondent aux domaines d'intervention du plan.

包括目标、预期成绩、业绩指标和成果在内的工作方案各组成部分均与中期战略和体制计划的重点领域相契合。

Une fausse déclaration dans les documents précités ou une non-conformité matérielle peut faire conclure à un trafic illicite ou une autre violation des règlements en matière de douane.

对些文件所载内容的涂改或不相契合的情况均可构成危险废物的非法贩运或违反海关条例的行为。

Les événements qui viennent d’être succinctement racontés sont tirés d’un ouvrage que quelques-uns de nos lecteurs ont sans doute lu et qui est intitulé Les Enfants du capitaine Grant.

我个人觉该是为了和第三部里面尼摩船长的叙述中的日期相契合吧。

Toute stratégie cohérente de développement industriel et de perfectionnement technologique doit être soutenue par une approche pragmatique et stratégique visant à inscrire l'investissement étranger direct dans les objectifs de développement.

协调的产业发展和技术升级大政方针，需要到一项务实的战略性方针的支持，该一方针的目的是使外国直接投资与发展议程相契合。

Sa structure administrative, qui comprend le Conseil exécutif du Programme et le Comité de mise en œuvre du Fonds, reflète une composition multisectorielle qui correspond à la nature multipartite de l'Approche stratégique.

其治理结构由快速启动方案的执行董事会及其信托基金实施委员会组成，体现了多部门性的构成方式，与《战略方针》的多方利益攸关方性质相契合。

Une telle harmonisation serait également tout à fait conforme à l'adoption des approches intégrées fondées sur le cycle de vie pour la gestion des produits chimiques et des déchets qui y sont associés.

此种更为密切的调整亦与在化学品及其相关的废物的管理工作中采用综合性和基于化学品整个存在周期的处理办法完全契合。

Le Comité spécial souligne qu'il est nécessaire de formuler des stratégies et des programmes de consolidation de la paix qui soient alignés sur ceux du pays hôte afin que celui-ci les prenne en main.

特别委员会强调必须制订与东道国国家战略及方案相契合的建设和平战略及方案，以确保国家的自主权。

La délégation néerlandaise estime que les dispositions les plus importantes du projet de convention applicables aux conteneurs gagneraient dans une large mesure à être également appliquées aux véhicules de transport routier chargés de marchandises et transportés par mer.

荷兰代表团认为，公约草案中适用于集装箱的最重要的条文若同样适用于装载货物并经海路运输的公路货物运输车辆，则与其目的十分契合。

Leur intégration et leur réinsertion devaient être menées à bien six mois après la formation du nouveau Gouvernement, ce qui aurait plus ou moins coïncidé avec les six mois de présence supplémentaires de la Mission qui avaient été demandés.

些作战人员的整编和转业本在新政府成立后六个月内完成，或多或少与联尼特派团要求继续存在的额外六个月相契合。

Directive 1 Les règles régissant la délimitation et la création de zones témoins de préservation doivent être conformes au régime juridique adopté par l'Autorité internationale des fonds marins pour l'exploitation minière des fonds marins et la protection de l'environnement marin

准则1 保全参比区的设计和实施当契合国际海底管理局管理海底采矿和保护海洋环境的现有法律框架。

Nous sommes déçus de ce que le Sommet ait manqué l'occasion de réaliser des progrès sur la réforme du Conseil de sécurité, pour faire en sorte que sa composition et son fonctionnement correspondent aux priorités et aux réalités de notre siècle.

我们感到失望的是，首脑会议失去了一次机会，未能推动安全理事会的改革，以确保安理会的组成和职能与本世纪的优先考虑和现实相契合。

Mais il ne faut pas oublier, dans le cas de la Croatie, que dans la perspective d'une adhésion future à l'Union européenne ce pays a intérêt à ce qu'il y ait le maximum de compatibilité entre sa juridiction nationale et la juridiction européenne.

然而，我们不忘记，在克罗地亚案例中，就未来加入欧盟而言，国家管辖权和欧洲管辖权之间的高度契合是符合该国利益的。