Il en profite pour réduire sa population à l'esclavage pour l'exemple.

比如说，他借机奴役人口。

Pour lui, une dette, c’était le commencement de l’esclavage.

他感到借债便是奴役开始。

C'est pour cette prophétie qu'ils nous réduisent en esclavage !

正是通过这个预言他们在奴役我们！

Une bonne partie de la population lyonnaise est même capturée pour être réduite en esclavage par les vainqueurs.

里昂很大一部分居民甚至被胜利者俘虏奴役。

Durant 10 ans, ses troupes vont se battre sans relâche, tuant et réduisant en esclavage des millions de personnes.

十来，他部队将不屈不挠地战斗，杀戮和奴役数百万人。

Des gouvernants de rencontre ont pu capituler, cédant à la panique, oubliant l'honneur, livrant le pays à la servitude.

一些昙花一现掌权者在恐惧驱使下投降，忘记尊严，使我们国家受到奴役。

En 1662, il récidive avec L'École des femmes, dans laquelle il dénonce l'asservissement des femmes et la société.

1662 ，他在《太太学堂》里再次这样做，在剧中，他对妇女和社会奴役。

Le progrès économique n'est fait ni pour vous asservir, ni pour vous broyer.

經濟進步並不是要奴役你或摧毀你。

Marianne, c’est la France libérée de l’esclavage de la monarchie.

玛丽安是摆脱君主制奴役法国。

Affirmant qu'ils n'avaient rencontré au Pérou que racisme, mépris et esclavagisme.

声称他们在秘鲁遇到只是种族主义、蔑视和奴役。

Son cœur palpitait encore aux souffrances de l’humanité, et son immense charité s’adressait aux races asservies comme aux individus !

他心还在为人类苦难而跳动着，他会给受奴役种族和个人送去他仁慈。

Le joug anglais s’était trop pesamment peut-être alourdi sur les populations indoues. Le prince Dakkar emprunta la voix des mécontents.

也许是英国对印度奴役和压榨太重，群众纷纷对英国殖民者表示不满，这给达卡王子带来有利条件。

C'est le début d'une longue période de guerre qui se solde par la victoire de l'envahisseur et l'asservissement des populations locales.

这是一场长期战争开始，战争以侵略者胜利和当地居民被奴役而告终。

Rien de ce que nous avons pu découvrir ne justifie l'enlèvement et la mise en esclavage de jeunes filles.

我们没有发现任何理由证明绑架和奴役轻女孩是正当。

Grâce à lui, il asservit son peuple, les Nibelung, qu'il force à travailler pour lui au fond des cavernes du Nibelheim.

多亏这个戒指，他奴役他尼伯龙根人民，他强迫他们在尼贝尔海姆洞穴底部为他工作。

Les Océanides : J’ai bon espoir qu’un jour, tu seras libéré de tes chaînes et que tu cesseras d’être asservi par Zeus.

我盼望有一天你从铁链下解放出来，你不再受宙斯奴役。

Or, l'état d'endettementde la puissance publique n'est pas du tout une fatalité, c'est une construction politiquequi sert à asservir les gens.

然而，公共当局负债状态根本不是不可避免，它是一种用于奴役人民政治建构。

Ainsi, avec le concours de Renaudas et de Bordurin, ils avaient asservi toute la Nature: hors d'eux et en eux-mêmes.

因此，在 Renaudas 和 Bordurin 帮助下，他们奴役整个自然：在他们自己之外和他们自己之内。

Je le sentis lorsque mon âme s'engageait, lorsque la tienne gagnait journellement un empire sans bornes et asservissait tous mes sens.

当我灵魂投入时，当我灵魂每天获得一个没有限制帝国并奴役我所有感官时，我感受到这一点。

L’ONG Sherpa accuse le groupe Vinci de réduire « en servitude » les travailleurs migrants sur ses chantiers, notamment au Qatar.

非政府组织夏尔巴（Sherpa）指责芬奇集团将建筑工地上移民工人，特别是卡塔尔移民工人减少为" 奴役" 。