Pour lui, une dette, c’était le commencement de l’esclavage.

他感到借债便是奴役开始。

Marianne, c’est la France libérée de l’esclavage de la monarchie.

玛丽安是摆脱君主制奴役法国。

Son cœur palpitait encore aux souffrances de l’humanité, et son immense charité s’adressait aux races asservies comme aux individus !

他心还在为人类苦难而跳动着，他会给受奴役种族和个人送去他仁慈。

En 1662, il récidive avec L'École des femmes, dans laquelle il dénonce l'asservissement des femmes et la société.

1662 年，他在《太太学堂》里再次样做，在剧中，他揭露了对妇女和社会奴役。

Le joug anglais s’était trop pesamment peut-être alourdi sur les populations indoues. Le prince Dakkar emprunta la voix des mécontents.

也许是英国对印度奴役和压榨太重了，群众纷纷对英国殖民者表示，给达卡王子带来了有利条件。

Grâce à lui, il asservit son peuple, les Nibelung, qu'il force à travailler pour lui au fond des cavernes du Nibelheim.

多亏了个戒指，他奴役了他尼伯龙根人民，他迫他们在尼贝尔海姆洞穴底部为他工作。

Or, l'état d'endettementde la puissance publique n'est pas du tout une fatalité, c'est une construction politiquequi sert à asservir les gens.

然而，公共当局负债状态根本是可避，是一种用于奴役人民政治建构。

Influencé par son voyage en Haïti, Bolivar a d'ailleurs compris qu'il doit s'assurer du soutien de la population noire du continent, toujours réduite en esclavage.

受到海地之行影响，玻利瓦尔明白他必须获得非洲大陆仍然被奴役黑人人口支持。

Je le sentis lorsque mon âme s'engageait, lorsque la tienne gagnait journellement un empire sans bornes et asservissait tous mes sens.

当我灵魂投入时，当我灵魂每天获得一个没有限制帝国并奴役我所有感官时，我感受到了一点。

Les Océanides : J’ai bon espoir qu’un jour, tu seras libéré de tes chaînes et que tu cesseras d’être asservi par Zeus.

我盼望有一天你从铁链下解放出来，你再受宙斯奴役。

J'ai trouvé que tes lettres précédentes oppressaient trop mon âme ; la révolution qu'elles produisaient attaquait mon repos, et asservissait mes sens.

我发现你以前信压迫了我灵魂太多了。他们制造革命攻击了我休息，奴役了我感官。

Pour un vrai narcissique, la confiance, les limites et l'affection de base ne sont plus que de l'autosupériorité, de la suffisance et l'attente d'éloges et de servitude.

对于一个真正自恋者来说，基本信任、界限和感情只过是自我优越感、沾沾自喜，以及对赞美和奴役期望。

Le rapport de l'ONG Walk Free souligne aussi que les pays les plus touchés par l’esclavage sont ceux qui fournissent de la main d'oeuvre bon marché.

非政府组织“自由行走”报告还指出，受奴役制影响最大国家是那些提供廉价劳动力国家。

Étienne de La Boétie dans son ouvrage " La Servitude volontaire" , dit que les méchants peuvent devenir des complices entre eux, mais jamais des amis.

艾蒂安·德·拉·博埃蒂（Étienne de La Boétie）在他《奴役volontaire》一书中说，恶人可以成为他们之间帮凶，但永远会成为朋友。

Et à ce propos, comme disait si bien Rousseau : " L'argent qu'on possède est l'instrument de la liberté et celui que l'on pourchasse est l'instrument de la servitude" .

说到方面，就像卢梭说那样：“拥有金钱是自由工具，追逐金钱奴役工具。”

Et les Bushinenge, ce sont les descendants de ces esclaves marrons qui refusaient leur mise en esclavage ; eh bien, je pense qu’il faut parler d’eux, et raconter leur Histoire.

布希嫩格人是些拒绝奴役他们棕色奴隶后裔。好吧，我认为我们需要谈论他们，并讲述他们故事。

Ces richesses qui couvrent le sol, ces moissons, ces fruits, ces bestiaux orgueilleux qui s’engraissent dans les longues herbes, sont la propriété de quelques-uns et les instruments de la fatigue et de l’esclavage du plus grand nombre.

些覆盖在土地上面财富，些庄稼，些果实，些在茂盛草地吃得膘肥体壮牲口，是几个人财产和大多数人劳累与受奴役工具。

Elle raconte comment Haïti, nation libre qui naquit en 1804 de la victoire d'une armée d'anciens esclaves, fut bientôt asservie à nouveau, par la France, puissance coloniale vaincue, qui se vengea en exigeant le prix de l'esclavage aboli....

她讲述了海地，一个在 1804 年从前奴隶军队胜利中诞生自由国家，很快又被法国奴役，被击败殖民国通过要求废除奴隶制代价… 。