Est-ce que tu te sens mieux maintenant?

你现在感觉些了么？

Elle est morte il y a des années.

“些年前就死了。

Maintenant, ça va un peu mieux, mais j'ai encore mal.

现在些了，但是我还是痛。

Plusieurs de mes amis en font pourtant.

不过，我些朋友都这样做。

Il aurait peut-être mieux valu ne jamais nous quitter.

“假如我们没有分手，也许些。”

Mon père a eu recours à divers sortilèges pour me faire obéir.

他不得不用了些咒语来制约我。

Elsa, tu serais mieux au chaud.

艾莎 你暖和一下会些。

Le pauvre gamin durant des mois allait donc rouler sur les flots !

么，可怜孩子要在海上颠簸些月！

Est-ce que tu l’aimes mieux qu’Euphrasie ?

“你觉得珂赛特比欧福拉吉些吗？”

Il doit y avoir des bons cigares dans ce genre de baraque, non ?

“这种地方，不会没有些雪茄吧？”

J'ai essayé mais je n'ai pas pu réussir.

别画我也曾经试图画得些，却没成功。

Voilà, c'est une pommade miracle ! Voilà ! ça va mieux maintenant ?

，这是一个神奇药膏！现在些了吗？

– Oh, non, répondit Hagrid, j'aurais préféré.

“不是，”海格说，“还些。”

Eh! oui. Elle était très coquette! Sa toilette mystérieuse avait donc duré des jours et des jours.

是，她是非常爱俏。她用些些日子天仙般地梳妆打扮。

Mieux vaut être la dent que l’herbe. Telle est ma sagesse.

做牙齿总比做草料些。正是我聪明地方。

Comment va votre main ? Mieux, n’est-ce pas ?

您手怎么样了？些了，是吗？”

C'est beaucoup mieux comme ça, dit-il. Merci.

“这就些了，”他说，“谢谢。”

Peut-être aurait-il été préférable de construire l'observatoire loin d'une grande ville.

把观测基地建到离城市远些地方应该些吧。”

Il est mieux mis, voilà tout !

他穿得比较些就是了！

Mais peut être que j'ai fait exprès pour vous rabibocher !

但也许我是故意这样做，为了让你感觉些!