C’est quelqu’un qui est curieux de tout.

他一个对一切都很好奇。

Je suis quelqu'un de très curieux, j'ai besoin de comprendre les choses.

我一个好奇，我需要理解事物。

Les contre-allées regorgeaient de passants et les fenêtres de curieux.

街道两旁挤满了过路，窗口挤满了好奇。

Les personnes très intelligentes et curieuses considèrent chaque instant comme une occasion d'apprendre.

]聪明和好奇将每一刻都视为学习机会。

Et pour les plus curieux d'entre vous j'ai mis des photos de mon fils à la fin de la vidéo.

对于那些特别好奇，我会把我儿子照片放在视频最后。

De même, les murs empêchaient les gens de l'extérieur d'importuner de leur curiosité les malheureux qui étaient placés en quarantaine.

同样，高也能阻止外面好奇进去打扰正在接受隔离不幸。

Chaque année, beaucoup de curieux viennent les admirer.

每年都有许多好奇前来观赏。

Qui est la personne la plus curieuse au monde ?

- 世界上最好奇谁？

Eh bien parce que tu dois commencer à le savoir, je suis quand même quelqu'un d'assez curieux.

因为你要开始知道，我还算一个挺有好奇心。

Beaucoup de curieux venus de tout le Royaume-Uni et même du monde entier.

来自英国各地甚至世界各地许多好奇。

On y loge commerçants et curieux qui viennent pendant la foire de Beaucaire.

有店主和好奇在博凯尔博览会期间来。

Des centaines de curieux ont continué, Clémentine, d'affluer au palais présidentiel pour le visiter.

数百名好奇继续，克莱门汀，涌向总统府参观。

A l'époque, quand on se promenait dans le centre de Pékin, on attirait des centaines de curieux.

当时，当我们走进北京市中心时，我们吸引了成百上千好奇。

Tu es une personne ouverte d'esprit et curieuse.

你一个思想开放、充满好奇心。

Une impressionnante éruption volcanique qui n'a pas manqué d'attirer son flot de curieux, ébahis devant ce tableau saisissant.

令印象深刻火山喷发吸引了大量好奇，对这张引注目照片感到惊讶。

Ça remonte à 1888 mais l’endroit n’a pas pris une ride et il attire toujours autant de curieux.

它历史可以追溯到1888年，但这个地方没有皱纹，它仍然吸引了许多好奇。

Les autorités ont mis en place des protections au sol et également un quota quotidien de maximum 3400 curieux.

当局已在当地实施了保护措施，并且每天最多可容纳 3,400 名好奇。

Sa barrière infranchissable attire toujours les curieux et les exaltés.

其不可逾越障碍总吸引着好奇和热情。

Grâce à son charme médiéval, ses ruelles pavées et ses échoppes d'artisanat local, Vézelay attire toujours autant de curieux.

- 由于其中世纪魅力、鹅卵石街道和当地手工艺品摊位，韦兹莱仍然吸引着众多好奇。

La vôtre, la nôtre. Celle de toutes celles et ceux qui pensent que la curiosité n'est pas un vilain défaut.

你们，我们。所有认为好奇心不坏事。