Mais quand la nuit tombe, c'est l' heure du spectacle.

但当夜幕降临时，戏上场了。

Cela ferait un joli effet sur le navire.

一认出来，那船上就会有戏瞧了。

C’était son mot. Homais sapait ; il devenait dangereux.

这是他的戏。奥默知道：他成了危险人物。

– On est en retard... Qu'est-ce que Monsieur va prendre !

– 我们迟到了… ... 这回该给老板戏了！

C'est ma spécialité, la tarte aux pommes !

这是我的手戏，苹果派！

Et si elle restait sur la place, n’est-ce pas ? ce serait bien fait, elle se trouverait punie par où elle aurait péché.

如果她当场被吓死，才有戏呢，不是吗？即使那样，也是报应，罪有应得嘛。”

Là, ça, le jus, c'est mon domaine, j'adore ça et j'ai été plusieurs fois coup de coeur grâce à mes jus aussi, donc allez.

做酱汁是我的手戏，我也曾多次凭借酱汁获得青睐，所以，继续！

Paganel salua l’orage qui venait en aide à ses desseins et complétait sa mise en scène. Les sauvages sont superstitieusement affectés par ces grands phénomènes de la nature.

巴加内欢迎这场风暴，它正来协助他的计划，帮助他导演这一场戏。土人对自然界的这种剧变是十分迷信和恐怖的。

Et il se trouve que c'est le domaine d'excellence des Nuls, qui ont fait leurs classes en ridiculisant la télévision avec leurs fausses pubs, fausses émissions, faux clips et faux JT.

而这正是Les Nuls组合的手戏，他们通过搞笑地讽刺电视节目出道，创造了各种假广告、假节目、假音乐视频和假新闻。

Binet se trouvait là, c’est-à-dire un peu plus bas, contre le mur de la terrasse, à pêcher des écrevisses. Bovary l’invitait à se rafraîchir, et il s’entendait parfaitement à déboucher les cruchons.

比内也在那里，不是在花棚下，而是靠着墙在河里打捞小虾。包法利请他喝酒解渴，而打开酒瓶是他的手戏。

Il prenait la précaution de se tenir un peu à l'écart des Dursley pour éviter que Dudley et Piers, qui commencaient à se lasser des animaux, ne se consacrent une fois de plus à leur passe-temps favori: lui taper dessus.

他特地小心翼翼地和德思礼夫妇保持一小段距离，防备达力和皮到吃午饭的时候，动物烦了，回过头来玩他们的手戏——追打他。