D'autres professeurs ne faisaient pas preuve de la même indulgence.

其他老就没有这么好话了。

Il faut rappeler que les Romains sont assez souples niveau religion.

应该记住，罗马人在宗教方面非常好话。

Ah ! ah ! dit le prisonnier, voyons un peu si celui-ci sera plus traitable que l’autre.

“好吧，”他心想，“看看他是否比那个好话！”

Parler avant d'être prêt, ça cause de la frustration, du stress, des blocages.

准备好再话，这会导致沮丧、压力、卡壳。

Il refuse, mais reste prêt à dialoguer.

他拒绝了，但仍然准备好话。

Comme le mion joue du crachoir ! s’écria Babet.

“这小子话好不厉害！”巴伯。

C'est un univers qui me parle bien.

这是个对很好话的宇宙。

C'est pour ça que je parlais plus. Ah ok !

为了这个，刚刚没有话。好的！

On a dû le remarquer, le géographe, si loquace, si impatient d’ordinaire, avait à peine parlé pendant l’interrogatoire d’Ayrton.

们定已经注意到了！这位地理学家平时那么好话，那么没耐性，这次盘问艾尔通时，他却几乎是言不发。

Harry, Ron et Hermione avaient hâte cependant que la fête prenne fin pour pouvoir parler à Hagrid.

然而，哈利、罗恩和赫敏急于吃完饭好和海格话。

Nan mais, C'EST MA CHAINE JE PEUX PARLER FORT SI JE VEUX ! D'ACCord...

这是的频道！可以想大声话就大声话，好吧。

Eh bien, parle ou tais-toi, mais choisis.

好吧，话或闭嘴，但选择。

Tu parles jamais aux étrangers, d'accord ?

你从不和陌生人话，好吗？

C’est la plus futée du lot. Une bonne petite pas trop bavarde.

她是这群人中最聪明的。个不太爱话的好女孩。

Voilà! Alors tu parles bien, ou alors tu parles pas du tout.

- 就是这样！所以你话很好，或者你根本不话。

Ne vous laissez pas impressionner par les collègues qui parlent bien, ou ceux qui parlent fort.

不要被话好的同事或大声话的同事留下深刻的印象。

J.-B.Marteau, bonsoir, rappelez-nous les règles du temps de parole. - J.-B.Marteau : Il y a 2 temps dans cette campagne.

- J.-B.Marteau，晚上好，提醒们话时间的规则。- J.-B.马托：这个战役有2次。

Le catapaz, au surplus, était un homme assez taciturne, et que sa profession n’avait pas dû rendre bavard. Il parlait à peine à ses péons.

不仅旅客不话，那骡夫头子也是个相当沉默的人，他的职业并没有使他养成好话的习惯。他连对“陪翁”话时都讲得很少。

Oh! je te parle là ! Bah quoi c'est à mon tour un peu ! Ça c'est ma place ! T'as un problème?

哦，在跟你话呢！在跟你话。好了，现在轮到了! 到了！你有问题吗？

On le voyait à peine. Sa loquacité naturelle, sa vivacité française s’étaient changées en mutisme et en abattement. Il semblait même plus complètement découragé que ses compagnons.

他生那种好话的习惯，那种法国人特有的活泼，现在也变得沉默和沮丧。看起，他甚至于比他的旅伴们还要伤心。