Mais son état ne s'améliore pas.

但是状况转。

Il serait donc probablement préférable de passer à un autre sujet.

因此，最转到其他话题。

La convalescence du jeune malade marchait régulièrement.

少年的病况正常地转了。

Ce qui veut dire que ça va mieux, je crois.

我想这意味着情况正在转。

Juste au moment où ça allait devenir bien.

就在一切转的时候关掉吗。

Ce qui ne fit rien pour améliorer son humeur.

这并没有使他的情绪转一点。

D’autres, en revanche, prévoient un ralentissement sinon un recul.

相反，其他一些人则预测会减慢甚至转。

Si ça n’allait pas mieux, je devrais faire des radiographies.

假转，我就得去照X光。

Même si les choses s'améliorent, on peut trouver que ça ne va pas assez vite.

使情况在转，我们发现还是够快。

Harbert, dès le lendemain, éprouvait une certaine amélioration.

第二天，赫伯特的病情显著转了。

Donc les choses s'améliorent, mais il y a encore énormément à faire.

情况正在变得转，但还有许多工作要做。

Le dénouement arrivait plus vite qu’on n’eût osé l’espérer.

事情的转比原先敢于预期的还来得早。

Après un certain temps, les choses peuvent s'améliorer.

过一段时间后，情况可能会有所转。

Mais cette pièce n'était pas faite pour lui remonter le moral.

但这个房间似乎并能使他的情绪有所转。

Malheureusement, la situation ne s’est pas améliorée ces derniers mois.

幸的是，这几个月来情况并没有转。

Mais heureusement, la situation évolue positivement.

但是幸运的是，这种情况正在转。

J'ai vu que après quelques temps, c'était mieux.

我发现，一段时间后，情况会有所转。

Si dans une quinzaine de jours ça ne va pas mieux, vous reviendrez me voir.

果您在十五天内没有转，您再来看我。

Ma situation ne peut que s'améliorer, tu sauras pourquoi à la fin de cette lettre.

我的情况仅仅是转了，在信的结尾你会知道为什么。

Oui, si ça ne va pas mieux demain, allez voir le médecin.

是的，果明天还转的话，您就要去看医生了。