– Je ne me suis jamais senti aussi bien, répondit Harry.

“从来没这么。”

4 Tu ne trouves jamais rien de bien !

你从来没有觉得什么东西！

On ne s'est jamais aussi bien occupé de moi.

我从没被服务得这么。

Pourtant, pour toute personne se trouvant sur la Lune, la vie ne sera pas drôle.

然而，月球上的所有人都不会。

Mais, à présent, il possédait pour la vie cette jolie femme qu’il adorait.

这样的日子吗？可是现在，他心爱的这个美人，一辈子都是他的了。

Il ne fait plus bon vivre pour les Juifs, même pour d'anciens héros de guerre décorés comme Otto.

犹太人的生活不再，即使是像奥托这样曾经荣获勋章的战争英雄。

Moi, si je sais que mon gosse va être bigleux. J'me prépare pour pas qu'il le vive mal!

果我知道我孩子将来视力会不，我会提前做准备让他们一点啊！

Pourtant, il ne lâchait pas son idée : ça n’avait jamais bien marché, et ça ne marcherait jamais bien.

但是，他并没有远离自己的中心意思：日子从来不，而且后来也未曾。

Les conditions de sécurité et de transparence n’ont jamais été aussi bonnes en Colombie.

哥伦比亚的安全和透明度条件从未像现在这样。

Oui, Adrien, pour les responsables américains, la relation avec la France n'a jamais été aussi bonne.

是的， 阿德里安， 对于美来说，与法的关系从来没有这么。

Pourtant, aucune parole de réconfort ne parvint à consoler Harry, car il était le seul à savoir ce qui le troublait véritablement.

但是，不管别人说什么做什么，都不能让哈利觉得一点儿，因为人们所知道的只是他烦恼的一半而已。

Sa femme a ri en disant «qu'il ne s'était jamais mieux porté» . Mon voisin de gauche, un petit jeune homme aux mains fines, ne disait rien.

“他的身体从来没有这样。”我左面是个矮小的年轻人，手很纤细。他什么也不说。

Aujourd'hui, les hôpitaux québécois ont lancé une vaste campagne de recrutement, 3500 postes. Des infirmières et infirmiers français sont prêts à vivre cette nouvelle aventure.

今天，魁北克医院已经发起了一场大规模的招聘活动，有3500个职位。法护士已经准备这个新的冒险。

Maintenant, mon enfant, dit d’Artagnan, tu sais qu’il ne fait pas meilleur ici pour nous que pour toi. Ainsi séparons-nous. Nous nous retrouverons dans des jours meilleurs.

“现在，我的孩子，”达达尼昂说，“你知道，在这儿对我们对你都不方便，所以咱们分手吧。等到时日了，我们再重逢。”

Elle a assuré qu’il n’y avait jamais eu un clair de lune pareil. Je lui ai dit : « cette blague ! » ; je savais bien où elle voulait en venir.

她说月色从来没有那么。我说：‘扯淡！’；我知道她想干什么。”

M. Castro a indiqué que les relations de son pays avec la Chine n'ont jamais été aussi bonnes et que Cuba souhaite renforcer ses contacts avec la Chine à différents niveaux.

卡斯特罗说，古巴与中的关系从未此，古巴希望加强与中在各个层面的联系。

Léon, à pas sérieux, marchait auprès des murs. Jamais la vie ne lui avait paru si bonne. Elle allait venir tout à l’heure, charmante, agitée, épiant derrière elle les regards qui la suivaient.

莱昂迈开庄重的步子，靠着墙。在他看来，生活从来没有这么。她马上就会来，又迷人，又激动，还会偷看一眼后面有没有眼睛盯着她。