Totalus reverte ! Bougez un pied pour voir.

恢复！脚看看。

3 ans après la diffusion de la série, l'engouement pour Iseltwald est toujours aussi important.

剧集播出 3 年后，人们对伊瑟尔特瓦尔德的热情依然。

Lorsque tout le monde se fut bien rempli l'estomac, ce qui restait dans les plats disparut peu à peu et la vaisselle devint étincelante de propreté.

等到每人都敞开肚皮填饱肚子以后，剩下的食物就一股脑儿地从餐盘里消失了。餐盘叉都变得光洁。

Tu as donc décidé qu’il fallait que je te déteste, que je t’exècre ? Voilà, je voulais reprendre avec toi le bon temps comme autrefois et voilà ton remerciement !

莫非是下定决心要我讨厌你，你？好嘛，我正要跟你和好呢，而你却这样来谢我！”

C’est ainsi qu’à travers cet obscurcissement qui se faisait autour de lui, toutes ses espérances s’éteignant l’une après l’autre, M. Mabeuf était resté serein, un peu puérilement, mais très profondément.

马白夫先生便是这样，他在处境日益黯淡、希望一一消失的情况下心境却仍然宁静，这虽然带点稚气，但很固执。

La dégustation d’un mystère, cela ressemble à la primeur d’un esclandre, les saintes âmes ne détestent point cela. Il y a dans les compartiments secrets de la bigoterie quelque curiosité pour le scandale.

刺探隐情，有尝异。圣洁的灵魂是绝不厌恶这的。在虔诚笃敬的心曲深处也常有窥人隐私的好奇心。

Il n'y avait plus, en tout cas, un seul lieu public qui ne fût transformé en hôpital ou en lazaret, et si l'on respectait encore la préfecture, c'est qu'il fallait bien garder un endroit où se réunir.

无论何，现有的公共场所全都改成了医院或检疫所，果说，省政府所在地还完整，那是因为总得留一个开会的地方。

Alors engueulez-vous un bon coup, dites-vous tout ce que vous avez sur le cœur, pendant que j'apprête ces deux merveilles et vous ne nous ferez le plaisir de vous réconcilier autour de mes poissons, c'est un ordre, Tomas !

你们两个好好吵一架，把自己心里的话都说出来，我趁这段时间去准备两道佳肴，然后你们给我个面子，一边吃我做的鱼，一边和好，托马斯，这是命令！”