Le service n'est vraiment plus ce qu'il était.

服务确实大不如前了。

On l'a déjà dit : les deux principaux adversaires sont affaiblis.

如前所述，两对手都被削弱了。

– Vous avez drôlement vieilli, vos réflexes ne sont plus ce qu'ils étaient, mon pauvre.

“您老得够快的，反应也大不如前了啊，我可怜的朋友。”

Comme nous l'avons déjà mentionné, les menteurs utilisent leur cerveau beaucoup plus que ceux qui disent la vérité.

如前所述，说谎的人比说实话的人更善于利用大脑。

Je dis, sire, que ma santé se perd dans ces luttes excessives et dans ces travaux éternels.

“我是说，这过度的斗争和无尽的工作，使我的身体已经大不如前。

Comme mentionné dans le point précédent, les personnes très intelligentes ont une concentration réduite de choline dans leur matière blanche.

如前一点所述，高智商的人白质中碱的浓度有所降低。

Mais nombreux sont ceux dans l’opposition qui sont en désaccord comme par exemple l’ancien candidat à la présidence Henrique Capriles.

但许多反对党人士不同意，如前总统候选人恩里克·卡普里莱斯。

Conséquence : au large des côtes, d'immenses îles de débris s'amassent dans les océans, on l'a dit tout à l'heure.

因此，如前所述，在海岸附近，巨大的碎片岛正在堆积在海洋中。

Le pays, on l’a dit, possède les plus grandes réserves du monde, 17,6 %, devant l’Arabie saoudite,15,6 %, et le Canada, 10%.

如前所述，该国拥有世界上最大的外汇储备，为17.6%，领先于沙特阿拉伯的15.6%和加拿大的10%。

On l'a dit, l'histoire a l'inconvénient de ne pas être une science expérimentale, qui peut reproduire et comparer des résultats pour en dégager des lois générales.

如前所述，历史的缺点是不是实，它可以复制和比较结果以推导出一般规律。

Il appartenait à la grande école chirurgicale sortie du tablier de Bichat, à cette génération, maintenant disparue, de praticiens philosophes qui, chérissant leur art d’un amour fanatique, l’exerçaient avec exaltation et sagacité !

他属于穿比夏白大褂的伟大外派，对于现在这一代人来说，知名度已经大不如前了。但他们既有理论，又能实践，如醉如痴地热爱医，动起手术来精神振奋，头脑清醒！

C'est précisément le cas de " Cuisine et dépendances" , à l'origine une pièce écrite par Agnès Jaoui et Jean-Pierre Bacri, sur lesquels, comme je l'ai dit, on reviendra en temps et en heure.

《厨房浮世绘》就是这样的例子，最初是一部由艾格妮丝·夏薇依和让-皮埃尔·巴克里创作的戏剧，如前所述，我们稍后会详细讲解。

Sinon les fumeurs continuent de vapoter et les allergiques à la paperasse souffrent de phobie administrative comme l'ancien secrétaire d'état Thomas Thévenoud contraint de démissionner en raison de ses démêlés avec les services fiscaux.

否则，吸烟者继续吸电子烟，而那些对文书工作过敏的人则患有行政恐惧症，如前国务卿托马斯·塞维努德（Thomas Thévenoud）因税务服务方面的麻烦而被迫辞职。