Peut-on parler d’une condition de la femme africaine.

我们能否谈谈非洲妇状况？

Là-bas, il y a une police spéciale qui surveille comment les femmes s'habillent.

有一支特警部队负责监视妇着装。

Les salaires des femmes demeurent en moyenne inférieurs d’environ 25% à ceux des hommes.

妇平均工资仍然低于男人25%。

Ainsi, nous avons pu payer les femmes pour leur travail et leur apprentissage.

因此，我们能够支付妇工作和学习费用。

En moyenne, le cycle menstruel d’une femme en âge de procréer dure 28 jours.

平均而言，育龄妇月经周期会持续28天。

Dans un autre temps, c'étaient les pieds qui occupaient cette place.

另一个时期，则是妇鞋跟高度达到了她们身长一半。

Madame Coquenard distribua ce mets aux jeunes gens avec la modération d’une bonne ménagère.

科克纳尔太太带着一个良家妇，菜分给了年轻人。

Il se demanda s’il n’y avait pas dans cette affaire quelque criminel enlèvement.

他挖空心思地在想，件事会不会牵连到诱拐妇罪行呢？

Le nombre d'enfants par femme y est encore élevé.

每个妇生孩子数量仍然很高。

Quant aux six autres filières, on n’y observe aucune hausse notable de la part des femmes.

在其他六个研究领域，妇比例没有显著增加。

O ciel ! à quel excès se porte le zèle de la religion dans les dames !

噢，天！妇醉心宗教竟会到个地步！

Vous savez la pauvre éducation que reçoivent en Italie les femmes du mezzo cito ?

“你知意大利中产阶级妇所受教育是多么欠缺吗？”

On doute encore de la créativité des femmes, de leur autorité et même de leur combativité.

人们仍然怀疑妇创造力、权威，甚至她们斗志。

Il ne reste finalement que la réalité de ces femmes que le monde entier voudrait effacer.

最终只剩下些妇现实，全世界都想抹去。

Il y a plusieurs années, deux vieilles femmes l’ont appris à leurs dépens.

好几年前，两个年迈妇上过他们当。

Luigi avait l’habit si pittoresque du paysan romain les jours de fête.

她穿着弗拉斯卡蒂妇时兴服装。罗吉则穿着罗马农民在假日才穿那种非常美丽服装。

À son retour, elle est une pionnière de la défense du droit des femmes.

回国后，她成为捍卫妇权利先驱。

C'est le cas des femmes qui travaillent à la ferme et qui sont chargées de la traite des vaches.

是在农场工作妇情况，她们负责挤牛奶。

Harry distingua ensuite des chaussures à hauts talons qui s'avançaient vers leur table.

然后他又看见一双脚，穿着华丽青绿色高跟鞋，还听到了一位妇说话声。

A travail égal, elle gagne environ 20 % de moins qu'un homme.

做同样工作，妇赚钱要比男人少20%左右。