Mais n'oublie pas qu'il n'existe pas de recette magique qui fonctionne pour tout le monde.

但请记住，没有适合所有人灵丹妙药。

Il n'existe pas de médicament miracle, mais ce n'est pas une raison pour ne rien faire.

虽然不存在灵丹妙药，但这并不是不采取任何行动理由。

C’était une savante préparation de mon ami, cet excellent abbé Adelmonte, et dont il m’a appris à me servir.

是我朋友，给那位可敬阿特尔蒙神所制一种妙药，其用法也是他教给我。”

Le traitement n'est pas un remède miracle.

- 治疗并不是灵丹妙药。

On n'a pas de médicaments magiques.

我们没有灵丹妙药。

On découvre l'alchimie, l'algèbre, les élixirs, les algorithmes.

我们发现炼金术、代、灵丹妙药、算法。

Et on précise souvent d'ailleurs panacée universelle.

并且通常指定除了万能灵丹妙药。

Soyons clairs, personne n'a la solution miracle, surtout pas ceux qui font des déclarations martiales.

让我们明确一点， 没有人有灵丹妙药，尤其是那些发表军事声明人。

Ce qui est vrai, parce que, une panacée, par définition, c'est universel.

这是真，根据定义，灵丹妙药是通用。

Le point de vente du géant américain attire les foules, mais difficile de rivaliser avec l'élixir local.

这家美国巨头出口吸引了众多观众，但很难与当地灵丹妙药竞争。

Mais les Français sont si fiers de leur esprit cartésien qu'ils ont du mal à admettre l'efficacité de ce remède magique.

但法国人对自己笛卡尔精神感到非常自豪，以至于他们很难承认这种灵丹妙药有效性。

Et c'est bien ça une panacée, un remède miracle qui pourrait, dit-on, tout guérir complètement et instantanément.

那是灵丹妙药，据说可以立即彻底治愈一切。

Donc la panacée, a priori, ça guérit tout.

所以灵丹妙药，先验，它可以治愈一切。

A.-S.Lapix: " Il n'y a pas de mesure magique" , a reconnu E.Borne en dévoilant son plan pour soutenir le logement.

- A.-S.Lapix：“没有灵丹妙药”， E.Borne 在公布他住房支持计划时承认道。

Il n'y a pas de panacée, on le voit depuis l'apparition des réseaux sociaux, et la marée de désinformation qui a suivi.

没有灵丹妙药， 自从社交网络出现以来， 我们就看到了它，以及随之而来错误信息浪潮。

« Il n'y a pas de panacée » à la guerre en Ukraine, a déclaré Li Hui, qui est l'émissaire chinois en visite à Kiev.

乌克兰战争“没有灵丹妙药” 访问基辅中国特使李辉说，。

Alors, bien entendu, en français, on va trouver le mot à la négative, comme si il n'y avait pas de remède miracle, comme si c'était quelque chose d'illusoire.

所以，当然，在法语中，我们会发现这个词是否定，好像没有灵丹妙药，好像是虚幻东西。

" Il s'agit d'une crise mondiale, et nous devons tous comprendre qu'aucun pays isolé, ni même aucun groupe de pays, n'a de solution miracle à ce problème" , a-t-il affirmé.

" “这是一场全球危机，我们都需要明白，没有一个国家，甚至任何一个国家集团，都有解决这个问题灵丹妙药，”他说。

Bien que nous ne puissions pas dire que l'enseignement collégial est la panacée dans notre vie, la majorité de la société a recours à l'enseignement collégial pour une vie meilleure.

虽然我们不能说大学教育是我们生活中灵丹妙药，但社会上大多人都通过大学教育来获得更好生活。

Il s'appelle bras et il vient avec un élixir une potion miracle, et qu'ils se proposent administré au roi. De toute manière il n'y a plus d'espoir, et pourquoi pas ne pas essayer cela.

它被称手臂，它备了灵丹妙药奇迹药水，他们建议给国王施用。反正已经没有希望了，什么不试试这个呢。